1
00:00:00,416 --> 00:00:05,999
<i>♪ Ω, ο Άγιος Βασίλης έρχεται ♪</i>

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,083
<i>♪ Έρχεται απόψε ♪</i>

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,082
<i>♪ Έρχεται ο Άγιος Βασίλης,
έρχεται ο Άγιος Βασίλης ♪</i>

4
00:00:19,083 --> 00:00:21,832
<i>♪ Ακριβώς κάτω από τη λωρίδα Άγιου Βασίλη ♪</i>

5
00:00:21,833 --> 00:00:27,082
<i>♪ Ο Βίξεν και ο Μπλίτζεν και όλοι οι τάρανδοι του
τραβούν τα ηνία ♪</i>

6
00:00:27,083 --> 00:00:29,332
{\ an8}<i>♪ Οι καμπάνες χτυπούν
και τα παιδιά τραγουδούν ♪</i>

7
00:00:29,333 --> 00:00:32,249
{\ an8}<i>♪ Και όλα είναι χαρούμενα και λαμπερά ♪</i>

8
00:00:32,250 --> 00:00:34,457
{\ an8}<i>♪ Κρεμάστε την κάλτσα σας
και πείτε τις προσευχές σας ♪</i>

9
00:00:34,458 --> 00:00:36,624
<i>♪ Γιατί ο Άγιος Βασίλης έρχεται απόψε ♪</i>

10
00:00:36,625 --> 00:00:38,790
<i>♪ Ω, ήρθε ο Άγιος Βασίλης ♪</i>

11
00:00:38,791 --> 00:00:40,207
<i>♪ Έρχεται ο Άγιος Βασίλης ♪</i>

12
00:00:40,208 --> 00:00:42,790
- <i>♪ Ακριβώς κάτω από τη λωρίδα του Άγιου Βασίλη ♪</i>
- <i>♪ Da-ra-di-da-ra ♪</i>

13
00:00:42,791 --> 00:00:46,915
<i>♪ Έχει μια τσάντα που είναι γεμάτη παιχνίδια
για τα αγόρια και τα κορίτσια πάλι ♪</i>

14
00:00:46,916 --> 00:00:48,207
<i>♪ Da-ra-di-da-ra ♪</i>

15
00:00:48,208 --> 00:00:50,457
<i>♪ Ακούστε αυτές τις καμπάνες των ελκήθρων,
jingle-jangle-jingle ♪</i>

16
00:00:50,458 --> 00:00:53,124
- <i>♪ Ω, θεέ μου, τι όμορφο θέαμα ♪</i>
- <i>♪ Α ♪</i>

17
00:00:53,125 --> 00:00:55,749
<i>♪ Πήδα λοιπόν στο κρεβάτι και σκέπασε το κεφάλι σου ♪</i>

18
00:00:55,750 --> 00:00:58,165
<i>♪ Γιατί ο Άγιος Βασίλης έρχεται απόψε ♪</i>

19
00:00:58,166 --> 00:01:02,582
<i>♪ Ω, έρχεται ο Άγιος Βασίλης,
έρχεται ο Άγιος Βασίλης...</i>

20
00:01:02,583 --> 00:01:04,082
Ω, συγγνώμη, θείε Ρικ.

21
00:01:04,083 --> 00:01:05,999
Με συγχωρείτε.

22
00:01:18,458 --> 00:01:20,124
Τι είναι αυτό;

23
00:01:20,125 --> 00:01:22,415
Όπως είπα, παίζουμε.

24
00:01:22,416 --> 00:01:25,374
Τώρα, πληρώστε.

25
00:01:25,375 --> 00:01:26,790
Πώς το βρήκατε αυτό το πράγμα;

26
00:01:26,791 --> 00:01:28,999
Μπορώ να βρω οτιδήποτε ή οποιονδήποτε.

27
00:01:29,000 --> 00:01:30,790
Τότε γιατί δεν μπορείς να βρεις τον μπαμπά σου;

28
00:01:30,791 --> 00:01:32,333
Ξεκαρδιστικό, Τζιν.

29
00:01:33,833 --> 00:01:37,999
Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι όλα αυτά,
αλλά ο Άγιος Βασίλης έρχεται απόψε.

30
00:01:38,000 --> 00:01:39,915
Εντάξει, μπορούμε να το συζητήσουμε για ένα λεπτό;

31
00:01:39,916 --> 00:01:41,208
Τζακ Ο'Μάλεϊ.

32
00:01:43,375 --> 00:01:44,458
Παιδιά, κατεβείτε κάτω.

33
00:01:45,541 --> 00:01:47,332
Όχι εσύ.

34
00:01:49,250 --> 00:01:50,707
Τι κάνεις ρε φίλε;

35
00:01:50,708 --> 00:01:53,582
Κοίτα, μας αρέσει να σε έχουμε εδώ
για τις γιορτές,

36
00:01:53,583 --> 00:01:55,290
αλλά τι λες στα ξαδέρφια σου;

37
00:01:55,291 --> 00:01:56,833
Η ψυχρή, σκληρή αλήθεια.

38
00:01:58,583 --> 00:02:01,415
Ψυχρή, σκληρή αλήθεια;

39
00:02:01,416 --> 00:02:03,624
Τζακ, αυτά είναι δώρα, ναι,

40
00:02:03,625 --> 00:02:05,790
- αλλά αυτά δεν είναι δώρα του Άγιου Βασίλη.
- Σωστά.

41
00:02:05,791 --> 00:02:08,707
Γιατί ο Άγιος Βασίλης δεν έχει έρθει ακόμα.

42
00:02:08,708 --> 00:02:10,707
Είναι παραμονή Χριστουγέννων. Έρχεται απόψε.

43
00:02:11,916 --> 00:02:16,082
Έρχεται εδώ, σε αυτό το σπίτι, απόψε;

44
00:02:16,083 --> 00:02:18,499
- Αυτό μου λες;
- Αυτό σου λέω.

45
00:02:18,500 --> 00:02:21,749
Και πηγαίνει επίσης
σε κάθε άλλο σπίτι στον κόσμο

46
00:02:21,750 --> 00:02:23,624
την ίδια νύχτα,

47
00:02:23,625 --> 00:02:26,040
χρήση ιπτάμενων ταράνδων για μεταφορά;

48
00:02:26,041 --> 00:02:27,207
Ναι, Τζακ.

49
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
Και τι ακριβώς τροφοδοτεί έναν ιπτάμενο τάρανδο;

50
00:02:32,625 --> 00:02:34,165
καρότα.

51
00:02:34,166 --> 00:02:36,749
Εντάξει, κοίτα, δεν ξέρω
πώς ακριβώς λειτουργεί.

52
00:02:36,750 --> 00:02:42,625
Το μόνο που ξέρω είναι ότι όταν ξυπνήσουμε αύριο,
Ο Άγιος Βασίλης θα ήταν εδώ.

53
00:02:43,708 --> 00:02:45,457
Εντάξει.

54
00:02:45,458 --> 00:02:46,832
Πάμε.

55
00:02:46,833 --> 00:02:48,999
Δεν θέλεις να πάρεις
στη Naughty List, εσύ;

56
00:02:49,000 --> 00:02:53,165
Ειλικρινά, θείος Ρικ,
Δεν ανησυχώ και τόσο για αυτό.

57
00:03:12,583 --> 00:03:15,458
Κριστίν,
τριπλή βολή Americano.

58
00:03:43,125 --> 00:03:45,665
{\ an8} <i>Τζακ Ο'Μάλεϊ.
Δεν το πιστεύω.</i>

59
00:03:45,666 --> 00:03:47,499
{\ an8}Λένυ. Σου λείπω;

60
00:03:47,500 --> 00:03:49,499
<i>- Πού είναι τα χρήματά μου;</i>
- Σου παίρνω τα λεφτά σου.

61
00:03:49,500 --> 00:03:51,332
Σου είπα ότι θα σου πάρω τα λεφτά σου.

62
00:03:51,333 --> 00:03:52,915
Είμαι σε δουλειά αυτή τη στιγμή.

63
00:03:52,916 --> 00:03:55,165
{\ an8}Στην πραγματικότητα, σκοπεύω να το διπλασιάσω.

64
00:03:55,166 --> 00:03:57,040
{\ an8}Έχετε ακόμα Morris στο plus-300;

65
00:03:57,041 --> 00:03:58,957
<i>Μόρις; Τόσο άκαμπτο;</i>

66
00:03:58,958 --> 00:04:00,707
Άσε με κάτω για 25 χιλιάδες.

67
00:04:00,708 --> 00:04:02,832
<i>Έχεις πολλές μπάλες, O'Malley.</i>

68
00:04:02,833 --> 00:04:05,915
{\ an8}Ξέρω. Εγκέφαλοι επίσης.
Δεν φαίνεται δίκαιο, έτσι δεν είναι;

69
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
{\ an8}Εντάξει.

70
00:04:20,916 --> 00:04:22,249
Καλός. Νιώσε το.

71
00:04:22,250 --> 00:04:23,832
{\ an8}Καλό. Επτά.

72
00:04:23,833 --> 00:04:26,874
{\ an8}Ορίστε. Και διακόπτη.

73
00:04:26,875 --> 00:04:28,540
{\ an8}Οκτώ.

74
00:04:28,541 --> 00:04:31,166
{\ an8}Καλό. Εννέα.

75
00:04:50,000 --> 00:04:51,540
{\ an8}Έλα. Έλα τώρα.

76
00:04:51,541 --> 00:04:53,124
{\ an8}- Δώστε ό,τι έχετε.
- Ω.

77
00:04:53,125 --> 00:04:54,499
Θεέ μου. Φωτιά.

78
00:04:54,500 --> 00:04:56,499
Φωτιά.

79
00:04:58,416 --> 00:05:00,500
{\ an8}Πάρτε τα πράγματά σας.

80
00:05:15,625 --> 00:05:17,041
Τι κοιτάς;

81
00:06:21,541 --> 00:06:22,707
{\ an8}

82
00:06:22,708 --> 00:06:25,041
{\ an8}<i>♪ Ω, ω ♪</i>

83
00:06:26,291 --> 00:06:29,749
<i>♪ Ναι, ναι, ω, ω ♪</i>

84
00:06:29,750 --> 00:06:32,082
<i>♪ Ω, ω ♪</i>

85
00:06:32,083 --> 00:06:34,665
<i>♪ Ω, ναι, ναι ♪</i>

86
00:06:34,666 --> 00:06:36,499
<i>♪ Χριστούγεννα ♪</i>

87
00:06:36,500 --> 00:06:38,665
<i>♪ Το χιόνι πέφτει ♪</i>

88
00:06:38,666 --> 00:06:40,165
<i>♪ Χριστούγεννα ♪</i>

89
00:06:40,166 --> 00:06:41,874
<i>♪ Το βλέπω να πέφτει...</i>

90
00:06:41,875 --> 00:06:46,124
Δωροκάρτα. Δωροκάρτα.

91
00:06:46,125 --> 00:06:47,624
<i>♪ Χριστούγεννα ♪</i>

92
00:06:47,625 --> 00:06:50,415
<i>♪ Μωρό μου, σε παρακαλώ έλα σπίτι ♪</i>

93
00:06:50,416 --> 00:06:51,499
<i>♪ Χριστούγεννα ♪</i>

94
00:06:51,500 --> 00:06:53,749
<i>♪ Οι καμπάνες της εκκλησίας στην πόλη ♪</i>

95
00:06:53,750 --> 00:06:54,915
<i>♪ Χριστούγεννα ♪</i>

96
00:06:54,916 --> 00:06:57,540
<i>♪ Ηχούν στο τραγούδι ♪</i>

97
00:06:57,541 --> 00:06:59,790
<i>♪ Χριστούγεννα...</i>

98
00:06:59,791 --> 00:07:03,582
<i>Ultimate Vampire Assassin 4</i>
για τον διακόπτη. Κατάλαβα.

99
00:07:03,583 --> 00:07:05,082
Θα το γράψεις;

100
00:07:05,083 --> 00:07:06,540
Όχι.

101
00:07:06,541 --> 00:07:07,874
Παγίδα χάλυβα.

102
00:07:07,875 --> 00:07:09,749
<i>♪ Τραγουδούν το "Deck the Halls" ♪</i>

103
00:07:09,750 --> 00:07:13,165
<i>♪ Αλλά δεν είναι καθόλου σαν τα Χριστούγεννα ♪</i>

104
00:07:13,166 --> 00:07:16,624
<i>♪ Γιατί θυμάμαι όταν ήσουν εδώ ♪</i>

105
00:07:16,625 --> 00:07:18,082
<i>♪ Και όλη η διασκέδαση...</i>

106
00:07:20,500 --> 00:07:23,832
- <i>♪ Χριστούγεννα ♪</i>
- <i>♪ Όμορφα φώτα στο δέντρο ♪</i>

107
00:07:23,833 --> 00:07:25,207
<i>♪ Χριστούγεννα ♪</i>

108
00:07:25,208 --> 00:07:26,624
<i>♪ Τους βλέπω να λάμπουν...</i>

109
00:07:26,625 --> 00:07:27,832
Γεια, Φρεντ.

110
00:07:27,833 --> 00:07:30,582
Πήρα 5-11, ενήλικος άνδρας,
αιωρείται δίπλα στα αρωματικά κεριά.

111
00:07:30,583 --> 00:07:31,874
Να προσέχετε.

112
00:07:31,875 --> 00:07:33,583
<i>Αντιγραφή, αρχηγέ.
Τον κοίταξα.</i>

113
00:07:34,666 --> 00:07:36,707
Γεια σου Βασίλη. Φτιάξαμε μπισκότα για εσάς.

114
00:07:36,708 --> 00:07:38,541
Σας ευχαριστώ.

115
00:07:41,250 --> 00:07:43,749
Τσιπ σοκολάτας και snickerdoodle.

116
00:07:43,750 --> 00:07:45,707
Λατρεύω το snickerdoodle.

117
00:07:45,708 --> 00:07:46,790
Πώς το ήξερες;

118
00:07:46,791 --> 00:07:48,207
-Τα έφτιαξα μόνος μου.
- Βοήθησα.

119
00:07:48,208 --> 00:07:51,124
Ξέρεις τι; Έχω νόημα
να σας μιλήσω παιδιά. Έλα εδώ ένα λεπτό.

120
00:07:51,125 --> 00:07:53,332
Είμαστε ζωντανά! Λοιπόν, είναι το αγόρι σου, το μοσχαρίσιο στιφάδο.

121
00:07:53,333 --> 00:07:56,332
{\ an8}Και είμαστε εδώ τα Χριστούγεννα στο εμπορικό κέντρο

122
00:07:56,333 --> 00:07:58,624
{\ an8}με το αγόρι, το GOAT, τον Άγιο Βασίλη.

123
00:07:58,625 --> 00:08:01,124
{\ an8}Και θα τον πάρουμε
να φορέσει το μπλουζάκι του Stew Crew.

124
00:08:01,125 --> 00:08:02,790
Κύριε, δεν μπορείτε να κόψετε τη γραμμή.

125
00:08:02,791 --> 00:08:04,665
Αχ, τι συμβαίνει ρε φίλε;

126
00:08:04,666 --> 00:08:07,040
Δεν θέλεις να δείξεις
λίγη χριστουγεννιάτικη αγάπη στο βοδινό;

127
00:08:07,041 --> 00:08:08,957
Αυτά τα παιδιά περίμεναν πολύ καιρό.

128
00:08:08,958 --> 00:08:11,040
Κοίτα, φίλε, θα χρειαστούν δύο λεπτά.

129
00:08:11,041 --> 00:08:13,124
{\ an8}Βάζει το πουκάμισο και λέει,
«Τώρα φτιάχνουμε».

130
00:08:13,125 --> 00:08:14,874
- Κύριε.
- Είμαι μεγάλη υπόθεση.

131
00:08:14,875 --> 00:08:17,165
Έχω πάνω από 3.000 followers.

132
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
Θα κάνω το αγόρι σου διάσημο.

133
00:08:18,791 --> 00:08:20,540
Απλά πρέπει να φορέσω το πουκάμισο.

134
00:08:20,541 --> 00:08:22,249
Είναι ήδη αρκετά διάσημος.

135
00:08:22,250 --> 00:08:23,790
Μην είσαι συνολικά...

136
00:08:23,791 --> 00:08:27,749
Κύριε, δεν μπορείτε να κόψετε τη γραμμή.

137
00:08:30,416 --> 00:08:32,375
Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου;

138
00:08:33,458 --> 00:08:34,582
Ναι, πολύ σαφές.

139
00:08:34,583 --> 00:08:38,582
Τώρα, σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα.

140
00:08:38,583 --> 00:08:39,999
Ναι.

141
00:08:40,000 --> 00:08:42,208
Ναι, θα πάω. Εμ, ναι.

142
00:08:43,291 --> 00:08:46,916
Τώρα, έχετε
ένα πολύ σημαντικό ραντεβού με τον Άγιο Βασίλη.

143
00:08:48,625 --> 00:08:49,999
Φίλε, το χρειαζόμουν.

144
00:08:50,000 --> 00:08:52,290
Τόσο σημαντικό να βγούμε
και μιλήστε στα παιδιά.

145
00:08:52,291 --> 00:08:53,540
Το καλύτερο μέρος της δουλειάς.

146
00:08:53,541 --> 00:08:55,082
Είναι ο Άγιος Βασίλης!

147
00:08:55,083 --> 00:08:57,582
Τίποτα σαν ένα γεμάτο εμπορικό κέντρο
δύο μέρες πριν τα Χριστούγεννα.

148
00:08:57,583 --> 00:09:00,125
Ε, Βασίλη, φίλε! Καλά Χριστούγεννα!

149
00:09:01,208 --> 00:09:02,415
Καλά Χριστούγεννα φίλε.

150
00:09:02,416 --> 00:09:04,749
<i>♪ φίλε, δεν δείχνει σημάδια...</i>

151
00:09:06,291 --> 00:09:07,874
Πες μου ότι δεν θα το χάσεις αυτό.

152
00:09:07,875 --> 00:09:10,624
Θεός! Τι εννοείς
ξεπουλήθηκες τα αιθέρια έλαια;

153
00:09:10,625 --> 00:09:12,707
Θα ρίξω το κρανίο κάποιου.

154
00:09:12,708 --> 00:09:14,665
Δεν θα το χάσω αυτό.

155
00:09:14,666 --> 00:09:16,124
Πλησιάζει στο ισόγειο.

156
00:09:16,125 --> 00:09:17,499
Ας ζεστάνουμε το Ice Breaker.

157
00:09:17,500 --> 00:09:19,374
Freddy, δευτερεύουσα συστοιχία.

158
00:09:19,375 --> 00:09:21,165
Εξάπλωση εκατόν ογδόντα μοιρών. Πάω.

159
00:09:21,166 --> 00:09:23,083
- <i>Αντιγράψτε το.</i>
- <i>Αντιγράψτε το.
Το Red One βρίσκεται σε κίνηση.</i>

160
00:09:24,541 --> 00:09:27,790
Το <i>Vampire Assassin 4</i> είναι καυτό φέτος.

161
00:09:27,791 --> 00:09:30,332
- Ευχαριστώ, Γκινέρβα.
- Σίγουρα, Ρεντ.

162
00:09:30,333 --> 00:09:32,040
Καρλ, έχεις γάλα εκεί πάνω;

163
00:09:32,041 --> 00:09:33,790
Φυσικά, Red.

164
00:09:33,791 --> 00:09:35,625
Πάντα μου αρέσει να έρχομαι στη Philly.

165
00:09:36,958 --> 00:09:39,125
Νομίζεις ότι έχουμε χρόνο
να σταματήσω για cheesesteak;

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,374
Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα, Καλ.

167
00:09:46,375 --> 00:09:48,500
Θα είναι ακριβώς το ίδιο χωρίς εμένα.

168
00:09:50,875 --> 00:09:53,166
Επίμονος πόνος στον πισινό.

169
00:10:16,750 --> 00:10:17,832
Γενικός.

170
00:10:17,833 --> 00:10:19,665
Κόκκινο, χαίρομαι που σε βλέπω.

171
00:10:19,666 --> 00:10:21,832
- Επιτυχημένη εκδρομή;
- Ναι, κύριε.

172
00:10:21,833 --> 00:10:24,999
Το εμπορικό κέντρο τα Χριστούγεννα
είναι σαν οξυγόνο για μένα.

173
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
Σας ευχαριστώ.

174
00:10:36,000 --> 00:10:37,624
Βράδυ, κυρίες.

175
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
Με τι είσαι τόσο ενθουσιασμένος;

176
00:10:51,000 --> 00:10:52,499
Ω. Φυσικά.

177
00:10:52,500 --> 00:10:54,458
Το αγόρι σου είναι εδώ.

178
00:10:56,541 --> 00:10:58,749
Γεια, κορίτσια.

179
00:10:58,750 --> 00:11:02,165
Καλά. Καλά.

180
00:11:02,166 --> 00:11:03,875
Φυσικά δεν ξέχασα.

181
00:11:04,958 --> 00:11:06,833
Ναι, έφερα επιπλέον.

182
00:11:07,916 --> 00:11:09,000
Ποιος πεινάει;

183
00:11:10,083 --> 00:11:11,916
Εκεί πάμε.

184
00:11:16,666 --> 00:11:17,999
Cal.

185
00:11:18,000 --> 00:11:20,374
Έλα ρε φίλε. Το ρολόι χτυπάει.

186
00:11:48,166 --> 00:11:51,874
Red One, είσαι ξεκάθαρος για απογείωση.

187
00:11:51,875 --> 00:11:54,332
Εντάξει, κυρίες.

188
00:11:54,333 --> 00:11:55,791
Πάμε σπίτι.

189
00:12:32,250 --> 00:12:34,207
Ευχαριστώ για τη συνοδεία, παιδιά.

190
00:12:34,208 --> 00:12:35,583
Τα λέμε του χρόνου.

191
00:12:36,708 --> 00:12:39,416
<i>Καβαλάμε!</i>

192
00:13:01,333 --> 00:13:03,416
Έλα, Μόρις.

193
00:13:21,375 --> 00:13:22,707
<i>Εμπρός.</i>

194
00:13:22,708 --> 00:13:23,790
το πήρα.

195
00:13:23,791 --> 00:13:25,624
Δεν ξέρω τι διάολο είναι,
αλλά το κατάλαβα.

196
00:13:25,625 --> 00:13:27,165
<i>Στείλτε τις συντεταγμένες.</i>

197
00:13:27,166 --> 00:13:31,207
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
να στείλω κάτι στο δρόμο μου πρώτα;

198
00:13:31,208 --> 00:13:35,958
<i>Καλωδίωση του πρώτου ημιχρόνου τώρα,
τα υπόλοιπα όταν επαληθευτούν τα δεδομένα.</i>

199
00:13:37,833 --> 00:13:39,332
Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας.

200
00:13:39,333 --> 00:13:41,874
Ναί! Ναί!

201
00:13:41,875 --> 00:13:43,124
Ναί!

202
00:13:43,125 --> 00:13:44,415
<i>Είναι τρεκλίζοντας.</i>

203
00:13:44,416 --> 00:13:45,708
<i>- Είναι στη γωνία!</i>
- Όχι.

204
00:13:47,083 --> 00:13:48,790
- Όχι.
<i>- Ο Μόρις είναι κάτω!</i>

205
00:13:48,791 --> 00:13:52,082
Όχι! Ω, Θεέ μου.

206
00:14:21,875 --> 00:14:23,875
Σπίτι γλυκό σπίτι.

207
00:14:53,833 --> 00:14:55,790
Ωχ, κυρίες.

208
00:15:12,833 --> 00:15:15,250
-Κόκκινο, καλώς ήρθες πίσω.
- Ευχαριστώ.

209
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
Πού είναι η δεσποινίδα;

210
00:15:23,000 --> 00:15:24,165
Είμαι - εδώ είμαι.

211
00:15:24,166 --> 00:15:25,915
Τα παραδοτέα ήταν πριν από μισή ώρα.

212
00:15:25,916 --> 00:15:28,124
Λάρι, αυτό θα πάει στις Βερμούδες.

213
00:15:28,125 --> 00:15:30,582
Αντιγράψτε το. Βερμούδα.

214
00:15:30,583 --> 00:15:32,249
Γκαρσία.

215
00:15:32,250 --> 00:15:33,458
Καλώς ήρθες πίσω, αρχηγέ.

216
00:15:34,541 --> 00:15:36,207
- Τι μου έλειψε;
- Τίποτα.

217
00:15:36,208 --> 00:15:37,999
Όλοι δουλεύουν.

218
00:15:38,000 --> 00:15:39,415
Υπάρχει μια συμφόρηση στις κορδέλες.

219
00:15:39,416 --> 00:15:40,624
Ο Φιλ κατηγορεί το τύλιγμα.

220
00:15:40,625 --> 00:15:42,415
Το Wrapping λέει ότι ο Phil είναι υπερδραματικός.

221
00:15:42,416 --> 00:15:44,290
Όλοι αισθάνονται τη ζέστη.

222
00:15:44,291 --> 00:15:45,582
Εντάξει. Θα του μιλήσω.

223
00:15:45,583 --> 00:15:48,582
Παρακαλώ. Ο Φιλ τρελαίνει τους πάντες.

224
00:15:48,583 --> 00:15:51,332
Phil με κορδέλες
βιώνει ολική κατάρρευση.

225
00:15:51,333 --> 00:15:53,999
Ίσως ήρθε η ώρα να βρεις
ένα λιγότερο αγχωτικό σημείο για τον Phil.

226
00:15:54,000 --> 00:15:55,290
Δεν ξέρω, πούλιε;

227
00:15:55,291 --> 00:15:56,749
Ο Φιλ δεν έχει κορδέλες;

228
00:15:56,750 --> 00:15:58,040
Απλά μια σκέψη.

229
00:15:58,041 --> 00:15:59,540
Έχει ένα σκυλί που το λένε Ρίμπονς.

230
00:15:59,541 --> 00:16:00,708
Ναι, σωστά.

231
00:16:01,791 --> 00:16:03,582
Τέσσερα ενενήντα πέντε. Τέσσερα ενενήντα έξι.

232
00:16:03,583 --> 00:16:05,582
Τέσσερα ενενήντα επτά. Τέσσερα ενενήντα οκτώ.

233
00:16:05,583 --> 00:16:07,291
Τέσσερα ενενήντα εννέα. Πεντακόσια.

234
00:16:08,375 --> 00:16:10,165
Σε πέντε λεπτά. Δεν είναι κακό.

235
00:16:10,166 --> 00:16:11,749
Ναι, ζεσταίνομαι.

236
00:16:11,750 --> 00:16:14,124
Εντάξει,
Θα εκτελέσω το μοντέλο προσομοίωσης

237
00:16:14,125 --> 00:16:16,832
για το Βέλγιο και την Ολλανδία ξανά
μόνο για να είσαι ασφαλής.

238
00:16:16,833 --> 00:16:19,040
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
- Εντάξει, αν με χρειάζεσαι, φώναξε.

239
00:16:19,041 --> 00:16:21,124
Γεια σου, Κάλουμ. Πήδα μέσα εκεί.

240
00:16:21,125 --> 00:16:22,624
Ετοίμασέ τον, εντάξει;

241
00:16:22,625 --> 00:16:25,208
- Είναι σχεδόν ώρα προβολής.
- Ναι, κυρία. Θα κάνει.

242
00:16:41,583 --> 00:16:43,124
Γεια, αφεντικό.

243
00:16:43,125 --> 00:16:44,958
Cal.

244
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
- Δώσε μου μια θέση, ε;
- Κατάλαβα.

245
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
Επάνω.

246
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
Πες μου γιατί.

247
00:17:12,875 --> 00:17:14,540
Ώρα για αλλαγή, Νίκο.

248
00:17:14,541 --> 00:17:16,249
- Είναι όπως σου είπα.
- Ναι, σε άκουσα.

249
00:17:16,250 --> 00:17:19,708
Και θα σεβαστώ την απόφασή σου,
αλλά θέλω να μάθω γιατί.

250
00:17:20,791 --> 00:17:22,750
- Πάμε βαριά.
- Ναι. Κατάλαβα.

251
00:17:27,416 --> 00:17:29,207
Φαίνεσαι δυνατός.

252
00:17:29,208 --> 00:17:31,207
Δουλεύουμε για τα παιδιά, Καλ.

253
00:17:31,208 --> 00:17:33,082
Το κάνουμε για αυτούς.

254
00:17:33,083 --> 00:17:34,415
Και ξέρω ότι σας αρέσει αυτό.

255
00:17:34,416 --> 00:17:36,500
Ζεις για αυτό.

256
00:17:37,791 --> 00:17:39,832
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

257
00:17:39,833 --> 00:17:41,958
Λατρεύω τα παιδιά.

258
00:17:43,125 --> 00:17:45,791
Είναι οι μεγάλοι που με σκοτώνουν.

259
00:17:47,791 --> 00:17:49,000
Προχωρώ.

260
00:17:50,083 --> 00:17:52,415
- Η λίστα.
- Τι γίνεται με τη λίστα;

261
00:17:52,416 --> 00:17:54,707
Είμαστε σχεδόν 22% σε ετήσια βάση.

262
00:17:54,708 --> 00:17:57,249
Ξέρω τους αριθμούς, Καλ.

263
00:17:57,250 --> 00:17:58,541
Σε τι καταλαβαίνεις;

264
00:18:00,250 --> 00:18:03,665
Για πρώτη φορά, περισσότεροι άνθρωποι
βρίσκονται στη Naughty List παρά όχι.

265
00:18:03,666 --> 00:18:05,791
Και είναι σαν να μην τους νοιάζει καν.

266
00:18:07,000 --> 00:18:10,750
Τόση κακή συμπεριφορά εκεί έξω
όπου κι αν κοιτάξεις.

267
00:18:12,416 --> 00:18:14,833
Α, το λες συνέχεια, Νικ.

268
00:18:16,750 --> 00:18:19,957
Επιλέγουμε κάθε μέρα ποιοι θέλουμε να είμαστε.

269
00:18:19,958 --> 00:18:22,249
Με μεγάλες και μικρές αποφάσεις,

270
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
και καθένα από αυτά έχει σημασία.

271
00:18:27,166 --> 00:18:30,708
Αλλά κοιτάζω γύρω μου,
και συμπεριφέρονται σαν να μην έχει σημασία τίποτα.

272
00:18:32,791 --> 00:18:37,416
Αν τίποτα δεν τους ενδιαφέρει, μου φαίνεται
μας χρειάζονται τώρα περισσότερο από ποτέ.

273
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
Γι' αυτό είσαι μόνο ένας.

274
00:18:42,958 --> 00:18:47,165
Και κανένας με τις αμφιβολίες μου
πρέπει να είναι τόσο κοντά σου.

275
00:18:47,166 --> 00:18:49,249
Χρειάζεσαι κάποιον νεότερο,

276
00:18:49,250 --> 00:18:53,040
κάποιος 300 ετών, στην ακμή του,
που θέλει να αλλάξει τα πράγματα.

277
00:18:53,041 --> 00:18:56,082
Δεν είναι η δουλειά μας να αλλάζουμε ανθρώπους, Καλ.

278
00:18:56,083 --> 00:18:57,999
Οι άνθρωποι αλλάζουν τον εαυτό τους.

279
00:18:58,000 --> 00:19:00,499
Απλώς τους δείχνουμε ότι τους πιστεύουμε.

280
00:19:00,500 --> 00:19:02,499
Όλοι τους.

281
00:19:02,500 --> 00:19:06,915
Επειδή ξέρουμε ποιοι είναι πραγματικά,
βαθιά.

282
00:19:06,916 --> 00:19:11,249
Το ξέρουμε κάπου
μέσα σε κάθε χαμένο μεγάλο

283
00:19:11,250 --> 00:19:13,249
είναι το παιδί που ήταν κάποτε.

284
00:19:13,250 --> 00:19:18,375
Το δώρο μας είναι ότι μπορούμε να το δούμε,
ακόμα κι όταν δεν μπορούν.

285
00:19:21,166 --> 00:19:24,249
Δουλεύουμε για τα παιδιά, Καλ,

286
00:19:24,250 --> 00:19:27,000
ακόμα κι όταν δεν είναι πια παιδιά.

287
00:19:28,625 --> 00:19:31,833
Απλώς περνάω πολύ δύσκολα
βλέποντάς το.

288
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
Και γι' αυτό.

289
00:19:39,625 --> 00:19:41,208
Ας πάρουμε ένα μπισκότο.

290
00:19:42,458 --> 00:19:44,000
Η απάντηση σε όλα.

291
00:19:45,416 --> 00:19:46,582
Πρέπει να κάνω υδατάνθρακες.

292
00:19:46,583 --> 00:19:48,249
Ξέρεις, καίω περίπου 400...

293
00:19:48,250 --> 00:19:50,415
Καίτε 430 εκατομμύρια θερμίδες
κάθε παραμονή Χριστουγέννων.

294
00:19:50,416 --> 00:19:52,833
- Ναι.
- Ναι, το ξέρω.

295
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Μια τελευταία βόλτα, ε;

296
00:19:56,791 --> 00:19:58,208
Μια τελευταία βόλτα.

297
00:20:06,416 --> 00:20:07,832
Μμμ.

298
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
Εδώ!

299
00:20:38,958 --> 00:20:40,791
Προλάβετε, παιδιά.

300
00:21:50,666 --> 00:21:52,457
Άλφα έλεγχος. Είναι Drift.

301
00:21:52,458 --> 00:21:54,915
Μοιάζει σαν ελαφρύ μόλις τηγανισμένο
στην πρόσθια δυτική όψη

302
00:21:54,916 --> 00:21:56,540
επάνω γύρω από την αίθουσα αλληλογραφίας 19-B.

303
00:21:56,541 --> 00:21:57,707
Κανείς εκεί πάνω;

304
00:21:57,708 --> 00:21:59,457
<i>Ναι,
αυτός είναι ο Jeff στη συντήρηση.</i>

305
00:21:59,458 --> 00:22:01,165
<i>Δεν χάνεις τίποτα, Διοικητά.</i>

306
00:22:01,166 --> 00:22:03,416
<i>- Θα το ελέγξω.</i>
- Ευχαριστώ, Τζεφ.

307
00:22:09,041 --> 00:22:11,415
Γεια σου, Τζεφ, μοιάζει να έχουμε
και μερικά ακόμα από αυτά.

308
00:22:11,416 --> 00:22:13,457
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

309
00:22:15,000 --> 00:22:16,250
Τζεφ;

310
00:22:17,333 --> 00:22:18,916
Τζεφ, αντιγράφεις;

311
00:22:20,625 --> 00:22:21,790
Ποιος είναι με το Red;

312
00:22:21,791 --> 00:22:23,374
<i>Άρθουρ,
είναι ακόμα μαζί σου;</i>

313
00:22:23,375 --> 00:22:24,540
Αρνητικός, αρχηγός.

314
00:22:24,541 --> 00:22:27,500
- <i>Kenny, τον έχεις;</i>
- Όχι στο γυμναστήριο.

315
00:22:29,208 --> 00:22:30,915
Ποιος είναι με το Red;

316
00:22:30,916 --> 00:22:32,540
Γκόρμαν, είσαι στην κατοικία;

317
00:22:32,541 --> 00:22:33,957
<i>Ο Finkle μόλις ανέλαβε.</i>

318
00:22:33,958 --> 00:22:36,040
Φινκλ. Φινκλ!

319
00:22:36,041 --> 00:22:38,666
Χρειάζομαι τα μάτια στο Red τώρα!

320
00:22:41,500 --> 00:22:43,624
- Αίθουσα αλληλογραφίας, αρνητική.
- Μελέτη, αρνητική.

321
00:22:43,625 --> 00:22:45,999
Υδροπονία γκι, αρνητική.

322
00:22:46,000 --> 00:22:48,415
Δεν είναι στη γκαλερί.

323
00:22:49,583 --> 00:22:52,040
<i>Logistics, αρνητικό.</i>

324
00:22:52,041 --> 00:22:53,332
<i>Προθάλαμος, αρνητικός.</i>

325
00:22:53,333 --> 00:22:54,707
<i>Συσκευασία από ζαχαροκάλαμο, αρνητικό.</i>

326
00:22:54,708 --> 00:22:56,124
<i>Φυτώριο, αρνητικό.</i>

327
00:23:13,333 --> 00:23:15,416
Νικ. Νίκος!

328
00:23:18,791 --> 00:23:20,582
Αθέτηση!

329
00:23:20,583 --> 00:23:22,707
- Έχουμε παράβαση!
- Έχει κανείς μάτια;

330
00:23:40,208 --> 00:23:42,833
Κωδικός πράσινος! Κωδικός πράσινος! Πλήρες lockdown!

331
00:23:43,916 --> 00:23:45,707
Θωρακισμένη χιονόγατα που κατευθύνεται βόρεια.

332
00:23:45,708 --> 00:23:47,415
Αντιγράψτε το.

333
00:23:47,416 --> 00:23:49,415
- Εντοπισμός.
- Ποιος έχει μάτια;

334
00:23:49,416 --> 00:23:50,915
- Μόλις έστριψα δεξιά στο Pine.
- Αντιγραφή.

335
00:23:50,916 --> 00:23:53,166
Το φράγμα περιορισμού πέντε ανεβαίνει.

336
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Οδός μονάδα έξι, ανάπτυξη.

337
00:24:06,958 --> 00:24:08,333
Τοποθετήστε τα σε κουτί!

338
00:24:16,375 --> 00:24:17,583
Κάτω οι πράκτορες.

339
00:24:28,666 --> 00:24:30,957
Σηκώστε το φράγμα 72!

340
00:24:30,958 --> 00:24:32,708
Ανέβασμα 72.

341
00:25:14,750 --> 00:25:16,082
Η Snowcat μόλις έστριψε αριστερά στο Candlestick.

342
00:25:21,708 --> 00:25:24,166
Υπάρχει μια τρύπα στον θόλο.

343
00:26:37,083 --> 00:26:38,707
<i>Τι στο διάολο συνέβη;</i>

344
00:26:38,708 --> 00:26:40,582
- Έγινε παραβίαση, διευθυντή.
<i>- Το ξέρω.</i>

345
00:26:40,583 --> 00:26:43,374
Το κόκκινο έχει ληφθεί.

346
00:26:43,375 --> 00:26:45,707
<i>Τι; Πού είναι ο Καλ;</i>

347
00:26:45,708 --> 00:26:47,540
- Είμαι εδώ.
<i>- Καλ, τι έγινε;</i>

348
00:26:47,541 --> 00:26:49,665
<i>- Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;</i>
- Ζωή, δεν ξέρω.

349
00:26:49,666 --> 00:26:51,082
<i>Είμαστε 24 ώρες για την παραμονή των Χριστουγέννων.</i>

350
00:26:51,083 --> 00:26:52,750
<i>- Δεν μπορούμε--</i>
- Ναι, το γνωρίζω καλά.

351
00:26:53,875 --> 00:26:57,082
<i>Εντάξει. Εντάξει, ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα.</i>

352
00:26:58,375 --> 00:26:59,915
<i>Ξεκινήστε από την αρχή.</i>

353
00:26:59,916 --> 00:27:03,582
Έκοψαν μια τρύπα στο CF Dome
χρησιμοποιώντας έναν πυρσό ατομικού πλάσματος.

354
00:27:03,583 --> 00:27:06,957
Από τα ίχνη, θα έλεγα
είναι οκτώ με δέκα από αυτούς -- άνθρωποι.

355
00:27:06,958 --> 00:27:09,207
Κύλησαν μέσα
σε μια απομακρυσμένη θωρακισμένη χιονόγατα,

356
00:27:09,208 --> 00:27:11,540
που χρησιμοποιούσαν ως εκτροπή
πριν φύγουν από εδώ

357
00:27:11,541 --> 00:27:13,082
σε ένα τυφλό φορτηγό τζετ NORAD.

358
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
<i>Θεέ μου, Καλ.</i>

359
00:27:14,375 --> 00:27:15,957
Θα τα βρω Ζωή.

360
00:27:15,958 --> 00:27:17,750
<i>Θα εργαστούμε μαζί σε αυτό.</i>

361
00:27:18,833 --> 00:27:20,790
<i>Μόλις μας είπαν ότι κάποιος χακάρισε</i>

362
00:27:20,791 --> 00:27:22,332
<i>η Διηπειρωτική
Σύστημα σεισμικής επιτήρησης.</i>

363
00:27:22,333 --> 00:27:25,165
<i>Δεν ξέρω αν έχει σχέση,
αλλά αν κάποιος ήξερε πού να κοιτάξει,</i>

364
00:27:25,166 --> 00:27:27,165
<i>αυτή είναι η μόνη ευπάθεια
στο κάλυμμα.</i>

365
00:27:27,166 --> 00:27:28,790
Ποιος;

366
00:27:28,791 --> 00:27:31,332
<i>Δεν ξέρουμε ακόμα.
Τα τρολ σαρώνουν τον Ιστό.</i>

367
00:27:31,333 --> 00:27:33,207
Όνομα και διεύθυνση.

368
00:27:33,208 --> 00:27:34,457
<i>Εργάζονται πάνω σε αυτό.</i>

369
00:27:34,458 --> 00:27:37,040
Μετά πείτε τους να δουλέψουν πιο γρήγορα.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

370
00:27:37,041 --> 00:27:39,374
Διευθυντή, τα τρολ έχουν ίχνος.

371
00:27:39,375 --> 00:27:40,749
<i>Επιδιορθώστε τα.</i>

372
00:27:40,750 --> 00:27:42,249
<i>Τι έχεις;</i>

373
00:27:42,250 --> 00:27:43,415
<i>Ιχνηλατήσαμε τα ρελέ.</i>

374
00:27:43,416 --> 00:27:44,582
<i>Μοιάζει με τον Λύκο.</i>

375
00:27:46,458 --> 00:27:48,082
<i>Ο Λύκος.</i>

376
00:27:48,083 --> 00:27:50,249
Ποιος στο διάολο είναι ο Λύκος;

377
00:27:50,250 --> 00:27:53,749
<i>Μισθοφόρος, κυνηγός επικηρυγμένων,
λειτουργεί για τον πλειοδότη.</i>

378
00:27:53,750 --> 00:27:55,624
<i>Ένα φάντασμα στον σκοτεινό ιστό.</i>

379
00:27:55,625 --> 00:27:58,791
<i>Το FBI προσπαθούσε να τον στρατολογήσει
εδώ και χρόνια, αλλά είναι ελεύθερος επαγγελματίας.</i>

380
00:27:59,875 --> 00:28:02,291
<i>Μάλλον είναι
ο καλύτερος ιχνηλάτης στον κόσμο.</i>

381
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
<i>Ο τύπος είναι θρύλος.</i>

382
00:28:18,375 --> 00:28:19,457
Τι;

383
00:28:19,458 --> 00:28:21,290
Ομορφη. Είσαι στην πόλη;

384
00:28:21,291 --> 00:28:22,457
<i>Αυτό εξαρτάται.</i>

385
00:28:22,458 --> 00:28:24,290
-Τι θέλεις;
<i>- Θέλω να μου κάνετε τη χάρη</i>

386
00:28:24,291 --> 00:28:25,624
και πήγαινε να πάρει τον Dylan.

387
00:28:25,625 --> 00:28:27,332
<i>Είμαι ακριβώς στη μέση
κάτι σημαντικό.</i>

388
00:28:27,333 --> 00:28:29,082
Δεν είναι καλή στιγμή για μένα.

389
00:28:29,083 --> 00:28:30,374
<i>Ναι. Κι εγώ.</i>

390
00:28:30,375 --> 00:28:32,457
Έχω δύο μέλλουσες μητέρες
με εξασθένηση των συσπάσεων

391
00:28:32,458 --> 00:28:34,665
και εργασία που δεν προχωρά,
και ο Κρεγκ είναι εκτός πόλης.

392
00:28:34,666 --> 00:28:36,165
Liv.

393
00:28:36,166 --> 00:28:37,332
Ο Ντύλαν είχε μπελάδες στο σχολείο.

394
00:28:37,333 --> 00:28:39,707
Θέλω μόνο να πας να τον πάρεις
και να τον αφήσω στη θέση μου.

395
00:28:39,708 --> 00:28:41,082
- Λιβ.
<i>- Τζακ.</i>

396
00:28:41,083 --> 00:28:42,582
Έχω κολλήσει στη δουλειά και ο Κρεγκ είναι μακριά,

397
00:28:42,583 --> 00:28:44,999
οπότε κάνε μου μια χάρη
και πήγαινε να πάρεις το παιδί σου.

398
00:29:00,333 --> 00:29:01,332
το πήρα.

399
00:29:01,333 --> 00:29:02,666
το πήρα. Το πήρα, το πήρα, το πήρα.

400
00:29:03,916 --> 00:29:06,041
Γεια σου φίλε.

401
00:29:09,458 --> 00:29:11,582
- Γεια σου, έχεις ασπιρίνη;
- Τι;

402
00:29:11,583 --> 00:29:13,541
Οχι.

403
00:29:15,166 --> 00:29:17,082
<i>Πρέπει να πάρω
κάτι στο στομάχι μου.</i>

404
00:29:17,083 --> 00:29:18,957
- Θέλεις τσούρο;
- Όχι.

405
00:29:20,541 --> 00:29:22,125
Σώπα!

406
00:29:24,625 --> 00:29:27,082
Γεια σου φίλε. Μπορώ να πάρω δύο;

407
00:29:27,083 --> 00:29:29,916
- Δεν θέλω τσούρο.
- Σε άκουσα. Είναι για μένα.

408
00:29:32,041 --> 00:29:33,790
Λοιπόν, τι λένε ότι έκανες;

409
00:29:33,791 --> 00:29:37,415
Παραποιήθηκε το σχολείο
ρεκόρ προσέλευσης, κάτι που έκανα.

410
00:29:37,416 --> 00:29:39,207
Τάχα.

411
00:29:39,208 --> 00:29:41,082
Μην το παραδεχτείς ποτέ αυτό.

412
00:29:41,083 --> 00:29:42,499
Σας ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.

413
00:29:42,500 --> 00:29:44,499
Ναι, ναι.

414
00:29:48,083 --> 00:29:50,457
Ο καθηγητής μουσικής αφήνει ανοιχτό τον υπολογιστή του
κατά την πέμπτη περίοδο.

415
00:29:50,458 --> 00:29:51,915
Μμ-χμμ.

416
00:29:51,916 --> 00:29:53,915
Άρχισα να εγκαταλείπω την επιστήμη
για να μπορέσω να πάω να εξασκήσω κιθάρα,

417
00:29:53,916 --> 00:29:55,165
τότε θα το άλλαζα στον υπολογιστή.

418
00:29:55,166 --> 00:29:56,665
Λογικό.

419
00:29:56,666 --> 00:29:59,915
Υπάρχει αυτό το κορίτσι στο συγκρότημα της τζαζ, η Πάιπερ.

420
00:29:59,916 --> 00:30:02,624
Άρχισε να με σκέφτεται,
αλλά μετά ο Κέβιν...

421
00:30:02,625 --> 00:30:03,915
Ποιος είναι ο Κέβιν;

422
00:30:03,916 --> 00:30:05,957
Ο καλύτερός μου φίλος. Τουλάχιστον αυτός ήταν.

423
00:30:05,958 --> 00:30:07,374
Τι έκανε ο Κέβιν;

424
00:30:07,375 --> 00:30:09,124
Ο Κέβιν το έμαθε και θέλησε να χαντέψει κι αυτός.

425
00:30:09,125 --> 00:30:10,749
Αλλά δεν είναι καν σε τζαζ μπάντα.

426
00:30:10,750 --> 00:30:12,457
Ήθελε απλώς να κάνει παρέα με την Πάιπερ.

427
00:30:12,458 --> 00:30:14,249
Εγώ ήμουν αυτός που έκανε παρέα με την Πάιπερ.

428
00:30:14,250 --> 00:30:16,540
Οπότε πρέπει να μπω μέσα
και να αλλάξει τον απόντα σε παρών

429
00:30:16,541 --> 00:30:19,040
- για να μπορεί να κάνει παρέα με την Πάιπερ;
- Είναι μαλακίες.

430
00:30:19,041 --> 00:30:21,124
Έτσι, αντί,
Του έδωσα άλλες τρεις απόντες.

431
00:30:21,125 --> 00:30:23,332
Καλός. Στείλτε ένα μήνυμα.

432
00:30:23,333 --> 00:30:24,790
Τον έσπασαν και το είπε στον υποδιευθυντή.

433
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Ο Κέβιν.

434
00:30:27,583 --> 00:30:29,166
Έτσι έκοψα τα λάστιχα στο ποδήλατό του.

435
00:30:34,583 --> 00:30:36,999
- Ξέρω, είσαι απογοητευμένος.
- Είμαι απογοητευμένος.

436
00:30:38,166 --> 00:30:40,040
Κοίτα, αν πρόκειται να χακάρεις έναν κεντρικό υπολογιστή,
το κάνεις ήσυχα.

437
00:30:40,041 --> 00:30:41,582
Μπαίνεις από μια πίσω πόρτα,
χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.

438
00:30:41,583 --> 00:30:44,040
Αλλά το πιο σημαντικό,
το δεύτερο αυτό το παιδί Kevin

439
00:30:44,041 --> 00:30:46,665
ήξερε τι έκανες,
έχεις χαλαρό τέλος.

440
00:30:46,666 --> 00:30:49,832
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν. Οποιοσδήποτε.

441
00:30:49,833 --> 00:30:53,375
Και ποτέ μην αφήσεις κάποιον να πάρει το πάνω χέρι
πάνω σου, γιατί θα το χρησιμοποιήσουν.

442
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
Ναι.

443
00:31:06,500 --> 00:31:08,124
Εντάξει, πρέπει να πάω για προπόνηση.

444
00:31:08,125 --> 00:31:11,207
Έχω αυτό το ανόητο χειμερινό διαγωνισμό
απόψε για τζαζ μπάντα.

445
00:31:11,208 --> 00:31:13,499
Ένα διαγωνισμό; Ουφ.

446
00:31:13,500 --> 00:31:15,165
ξέρω.

447
00:31:15,166 --> 00:31:17,124
Είπα ότι ήταν χαζό.

448
00:31:17,125 --> 00:31:19,250
Καλή τύχη.

449
00:31:21,500 --> 00:31:24,750
- Θα μιλήσουμε όταν μπω.
- Το ξέρω.

450
00:31:25,833 --> 00:31:28,582
- Σκέφτηκα ότι ο τοκετός δεν προχωρούσε.
- Ναι, τότε έγινε.

451
00:31:28,583 --> 00:31:30,540
Ευχαριστώ που τον πήρες όμως.

452
00:31:30,541 --> 00:31:33,332
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
μαζί του αυτές τις μέρες. Παίζει.

453
00:31:33,333 --> 00:31:35,749
Ναι, ξέρεις, το να μεγαλώνεις είναι δύσκολο.

454
00:31:35,750 --> 00:31:37,665
Γι' αυτό το αποφεύγεις;

455
00:31:37,666 --> 00:31:40,040
- Μπήκα αμέσως σε αυτό.
- Ναι.

456
00:31:40,041 --> 00:31:41,624
Ναι.

457
00:31:41,625 --> 00:31:43,124
Θα ήθελε πολύ να σε δει
πιο συχνά, Τζακ.

458
00:31:43,125 --> 00:31:44,582
Μόλις τον σήκωσα.

459
00:31:44,583 --> 00:31:46,665
- Το ξέρω.
- Ήταν πολύ ωραίο. Είχαμε μια καλή κουβέντα.

460
00:31:46,666 --> 00:31:48,665
Μου είπε για το σχολείο.
Δηλαδή, δεν ξέρω τι...

461
00:31:48,666 --> 00:31:50,624
Θα ήθελε να συμβαίνει αυτό πιο συχνά,
είναι το μόνο που λέω.

462
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

463
00:31:53,750 --> 00:31:55,499
Καλά.

464
00:31:55,500 --> 00:31:57,000
Καλά Χριστούγεννα, Τζακ.

465
00:31:58,500 --> 00:32:00,415
Ναι.

466
00:32:00,416 --> 00:32:03,165
«Καλά Χριστούγεννα, Τζακ».

467
00:32:08,958 --> 00:32:11,374
<i>♪ Κουνιέμαι γύρω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪</i>

468
00:32:11,375 --> 00:32:13,875
<i>♪ Στο χριστουγεννιάτικο πάρτι hop ♪</i>

469
00:32:15,166 --> 00:32:17,999
<i>♪ Το γκι κρεμάστηκε εκεί που μπορείτε να δείτε ♪</i>

470
00:32:18,000 --> 00:32:21,499
<i>♪ Κάθε ζευγάρι προσπαθεί να σταματήσει...</i>

471
00:34:14,875 --> 00:34:17,874
<i>♪ Όλοι χορεύουν χαρούμενα ♪</i>

472
00:34:17,875 --> 00:34:21,415
<i>♪ Στο νέο παλιομοδίτικο ♪</i>

473
00:34:21,416 --> 00:34:24,165
<i>♪ Τρόπος ♪</i>

474
00:34:25,625 --> 00:34:27,332
Γεια σου Τζακ.

475
00:34:48,041 --> 00:34:49,999
Ξέρουμε τι έκανες.

476
00:34:50,000 --> 00:34:51,624
Ε;

477
00:34:51,625 --> 00:34:53,250
Ξέρουμε τι έκανες.

478
00:34:58,833 --> 00:35:00,666
Καλά. Εμ...

479
00:35:02,250 --> 00:35:05,041
Καταρχήν, συγγνώμη.

480
00:35:06,208 --> 00:35:09,040
Δεύτερον, θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

481
00:35:09,041 --> 00:35:11,624
Ειλικρινά, θα μπορούσες να μιλάς
περίπου 12 διαφορετικά πράγματα αυτή τη στιγμή.

482
00:35:11,625 --> 00:35:13,125
Για ποιον δουλεύεις;

483
00:35:14,708 --> 00:35:16,832
Κυρία, δεν ξέρω
αυτό που λες.

484
00:35:16,833 --> 00:35:18,582
Δουλεύω για όποιον με πληρώνει.

485
00:35:18,583 --> 00:35:19,957
Έχετε περίπου 40 δευτερόλεπτα

486
00:35:19,958 --> 00:35:22,332
να γίνει χρήσιμος
πριν πάθεις ένα τρομερό ατύχημα,

487
00:35:22,333 --> 00:35:24,665
Οπότε θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά:

488
00:35:24,666 --> 00:35:26,915
Ποιος σε προσέλαβε για να τον βρεις;

489
00:35:26,916 --> 00:35:28,457
-Βρε ποιον;
- Ξέρεις ποιος.

490
00:35:28,458 --> 00:35:30,040
Σας υπόσχομαι ότι δεν το κάνω.

491
00:35:30,041 --> 00:35:31,540
Αν το έκανα, θα σου έλεγα.

492
00:35:31,541 --> 00:35:33,791
Δεν είμαι σχολαστικός άνθρωπος.
Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε.

493
00:35:35,500 --> 00:35:37,874
Η Διηπειρωτική
Σύστημα Σεισμικής Επιτήρησης.

494
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
Ακούγεται οικείο;

495
00:35:41,791 --> 00:35:43,957
Ναι. Το έκανα αυτό.

496
00:35:43,958 --> 00:35:45,165
Ήταν μια περίεργη δουλειά.

497
00:35:45,166 --> 00:35:47,249
Κάποιος προσπαθούσε να βρει κάποιον
που έκανε δοκιμές

498
00:35:47,250 --> 00:35:50,207
σε ορισμένα οπλικά συστήματα
στην Αρκτική και εγώ...

499
00:35:50,208 --> 00:35:52,374
Βρήκα την τοποθεσία και περπάτησα.

500
00:35:52,375 --> 00:35:53,665
Για ποιον;

501
00:35:53,666 --> 00:35:55,040
Δεν ξέρω.

502
00:35:55,041 --> 00:35:58,207
Σου λέω, όλη η επικοινωνία
είναι κρυπτογραφημένο και μη ανιχνεύσιμο.

503
00:35:58,208 --> 00:35:59,957
Έτσι πρέπει να είναι

504
00:35:59,958 --> 00:36:02,916
οπότε αν εμφανιστεί κάποιος σαν εσάς
Δεν έχω απαντήσεις.

505
00:36:04,000 --> 00:36:05,457
Κοίτα, δεν κάνω ερωτήσεις.

506
00:36:05,458 --> 00:36:07,749
Απλώς βρίσκω ανθρώπους
που κανείς άλλος δεν μπορεί να βρει.

507
00:36:07,750 --> 00:36:09,291
Είναι αυτό που κάνω.

508
00:36:14,041 --> 00:36:16,790
Πραγματικά δεν ξέρεις τι έκανες.

509
00:36:16,791 --> 00:36:19,165
Μάλλον όχι.

510
00:36:19,166 --> 00:36:21,458
Δηλαδή, μπορώ να πω
είσαι πολύ στενοχωρημένος γι' αυτό όμως.

511
00:36:26,083 --> 00:36:27,332
Βάλε τον σε κουτί.

512
00:36:27,333 --> 00:36:28,874
Να με συσκευάσει;

513
00:36:28,875 --> 00:36:30,457
Περίμενε, περίμενε. Τι εννοείς; Γεια σου.

514
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

515
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
Ωχ.

516
00:37:03,041 --> 00:37:04,290
Δροσερό μέρος.

517
00:37:04,291 --> 00:37:06,500
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

518
00:37:07,666 --> 00:37:08,790
Μ-Ο-Ρ-Α;

519
00:37:08,791 --> 00:37:10,249
ΜΟΡΑ.

520
00:37:10,250 --> 00:37:12,749
Η Μυθολογική Επίβλεψη
και Αρχή Αποκατάστασης.

521
00:37:12,750 --> 00:37:14,332
Έλα πάλι;

522
00:37:14,333 --> 00:37:16,374
Είμαστε το πολυμερές
διεθνής οργανισμός

523
00:37:16,375 --> 00:37:19,625
υπεύθυνος για την ασφάλεια και την προστασία
ο μυθολογικός κόσμος.

524
00:37:21,708 --> 00:37:22,833
Ελα μαζί μου.

525
00:37:24,500 --> 00:37:27,249
- Είπες «ο μυθολογικός κόσμος»;
- Ναι.

526
00:37:27,250 --> 00:37:29,374
Δικαίωμα.

527
00:37:29,375 --> 00:37:33,124
Λοιπόν, μεγαλοπόδαρος,

528
00:37:33,125 --> 00:37:35,749
Τέρας του Λοχ Νες, κάτι τέτοιο;

529
00:37:35,750 --> 00:37:37,082
Κάτι τέτοιο.

530
00:37:37,083 --> 00:37:39,499
Εντάξει, λοιπόν...

531
00:37:39,500 --> 00:37:42,665
πράγματα που στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν,
εσείς είστε υπεύθυνοι.

532
00:37:42,666 --> 00:37:44,040
Κατάλαβα.

533
00:37:45,708 --> 00:37:47,166
Άγια σκατά!

534
00:38:01,333 --> 00:38:03,207
Αν ξέρει κάτι, δεν μιλάει.

535
00:38:03,208 --> 00:38:05,790
Εντάξει. Άλογο πίσω στο στυλό,
σώμα πίσω στην περιοχή 32.

536
00:38:05,791 --> 00:38:07,915
Και πάρε την κολοκύθα
πίσω στο κρυοθάλαμο stat.

537
00:38:07,916 --> 00:38:09,499
Ναι, διευθυντή.

538
00:38:09,500 --> 00:38:11,124
Τι διάολο ήταν αυτό;

539
00:38:11,125 --> 00:38:12,415
Ο Ιππέας.

540
00:38:12,416 --> 00:38:14,958
Ανακρίνουμε όλους τους συνήθεις ύποπτους.

541
00:38:16,541 --> 00:38:18,875
Ο Ακέφαλος Καβαλάρης;

542
00:38:19,958 --> 00:38:22,665
Γεια σου. Τι έκανε αυτό
Κάτι Taser στο κεφάλι μου;

543
00:38:22,666 --> 00:38:24,874
Δεν είναι Taser. Είναι ένα Acquiescer.

544
00:38:24,875 --> 00:38:27,833
Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα
και κάτσε, Τζακ.

545
00:38:46,833 --> 00:38:48,458
Τι κάνω εδώ;

546
00:38:50,916 --> 00:38:54,540
Χθες το βράδυ, περίπου στις 11:00 μ.μ. NPST,

547
00:38:54,541 --> 00:38:58,374
Red One, επίσης γνωστό
ως Άγιος Νικόλαος Μύρων,

548
00:38:58,375 --> 00:39:01,291
απήχθη από το σύμπλεγμα του Βόρειου Πόλου.

549
00:39:04,500 --> 00:39:08,957
Τα δεδομένα που ανακτήσατε από το I-Triple-S
χρησιμοποιήθηκε για τον εντοπισμό της τοποθεσίας,

550
00:39:08,958 --> 00:39:12,166
που είναι ασφαλής και ταξινομημένη
για αρκετές εκατοντάδες χρόνια.

551
00:39:21,000 --> 00:39:22,165
Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας.

552
00:39:22,166 --> 00:39:25,540
Λες...

553
00:39:25,541 --> 00:39:29,165
Ο Άγιος Βασίλης έχει απαχθεί;

554
00:39:29,166 --> 00:39:31,707
Και νομίζεις ότι είχα
κάτι να κάνει με αυτό;

555
00:39:31,708 --> 00:39:32,999
Πού είναι;

556
00:39:36,166 --> 00:39:37,375
Είναι αυτός;

557
00:39:38,791 --> 00:39:43,041
Jack "The Wolf" O'Malley,
συναντήστε τον Callum Drift, διοικητή του E.L.F.

558
00:39:44,125 --> 00:39:45,540
Το E.L.F.;

559
00:39:45,541 --> 00:39:47,290
Αποδεικνύεται ότι ο Τζακ εδώ δεν ήξερε
τι έκανε.

560
00:39:47,291 --> 00:39:50,499
Κάποιος τον προσέλαβε για να βρει το συγκρότημα,
και απίστευτα, το έκανε.

561
00:39:50,500 --> 00:39:51,915
ΠΟΥ;

562
00:39:51,916 --> 00:39:53,624
- Δεν ξέρει.
- Δεν ξέρω.

563
00:39:53,625 --> 00:39:55,874
- Ναι, το κάνει.
- Όχι, δεν το κάνει.

564
00:39:55,875 --> 00:39:57,832
Πάντα κάτι ξέρουν.

565
00:39:57,833 --> 00:40:00,041
Μερικές φορές απλά
πρέπει να το τινάξω από μέσα τους.

566
00:40:01,250 --> 00:40:03,124
Δεν θα μου αρέσεις.

567
00:40:03,125 --> 00:40:06,125
Μπορώ να πω αμέσως, εκτός
όλοι εδώ, μου αρέσεις λιγότερο.

568
00:40:07,458 --> 00:40:08,625
Γκαρσία.

569
00:40:12,791 --> 00:40:14,957
Τι το...

570
00:40:14,958 --> 00:40:16,624
Ναι, αρχηγέ.

571
00:40:16,625 --> 00:40:18,499
- Αυτός ο τύπος δεν συνεργάζεται.
- Αχ.

572
00:40:18,500 --> 00:40:20,249
Πρέπει να κάνουμε το πράγμα;

573
00:40:20,250 --> 00:40:21,749
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί.

574
00:40:21,750 --> 00:40:23,665
- Καλ, ας μιλήσουμε για αυτό για ένα λεπτό.
- Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

575
00:40:23,666 --> 00:40:25,415
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτόν τον τύπο.
Είναι στη λίστα.

576
00:40:25,416 --> 00:40:27,499
- Τι λίστα;
- Ξέρεις καλά τι λίστα.

577
00:40:27,500 --> 00:40:29,583
Κοίτα, δεν είμαι σε καμία λίστα παρακολούθησης.
Ξέρω βεβαίως ότι...

578
00:40:30,750 --> 00:40:32,665
Περίμενε ένα λεπτό.

579
00:40:32,666 --> 00:40:33,832
Δεν εννοείς...

580
00:40:33,833 --> 00:40:35,957
Ναι, αυτή η λίστα. Είσαι σε αυτό. τσέκαρα.

581
00:40:35,958 --> 00:40:37,790
- NL-Τέσσερα.
-Μου λες

582
00:40:37,791 --> 00:40:41,040
αυτός ο κλόουν είναι ένας άτακτος Λίστερ επιπέδου Τέσσερα;

583
00:40:41,041 --> 00:40:44,624
- Μια άτακτη λίστα επιπέδων 4;
- Α, είναι αστείο για σένα;

584
00:40:44,625 --> 00:40:46,624
Γεια, γειά, γεια. Τι κάνουμε εδώ;

585
00:40:46,625 --> 00:40:48,415
- Έλα.
- Ξέρω ότι αυτό σε σκοτώνει,

586
00:40:48,416 --> 00:40:49,749
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

587
00:40:49,750 --> 00:40:51,290
Διαμελισμός αυτής της τσάντας
δεν θα βοηθήσει.

588
00:40:51,291 --> 00:40:53,915
Θα ένιωθα καλά, αλλά δεν θα βοηθήσει.

589
00:40:53,916 --> 00:40:55,124
Είμαι ακριβώς εδώ.

590
00:40:55,125 --> 00:40:56,208
Σκάσε.

591
00:40:58,208 --> 00:41:00,582
-Τι σκέφτεσαι;
- Θα τον βάλουμε στη δουλειά.

592
00:41:00,583 --> 00:41:03,165
- Όχι, απολύτως όχι.
- Με συγχωρείτε;

593
00:41:03,166 --> 00:41:05,790
Είπες ότι δουλεύεις για όποιον σε πληρώνει.

594
00:41:05,791 --> 00:41:06,874
Σήμερα είμαι εγώ.

595
00:41:06,875 --> 00:41:08,832
Δεν μας λέει όλα όσα ξέρει.
Κοιτάξτε τον.

596
00:41:08,833 --> 00:41:10,124
Μας λέει
όλα όσα ξέρει.

597
00:41:10,125 --> 00:41:11,415
Απλώς δεν ξέρει ποιος τον προσέλαβε.

598
00:41:11,416 --> 00:41:14,957
Λοιπόν, εννοώ,
ποσο μιλαμε εδω

599
00:41:14,958 --> 00:41:17,665
Γκαρσία.

600
00:41:17,666 --> 00:41:18,957
Καλά.

601
00:41:18,958 --> 00:41:22,457
Καλά. Δεν ξέρω ποιος ήταν,
αλλά μπορώ να καταλάβω πού βρίσκονται.

602
00:41:22,458 --> 00:41:24,833
Ή που ήταν χθες το βράδυ.

603
00:41:25,916 --> 00:41:27,833
Θεός.

604
00:41:30,625 --> 00:41:34,207
Κοίτα, είναι ανώνυμο...
Δεν ξέρω ποιος είναι...

605
00:41:34,208 --> 00:41:38,915
αλλά στη δουλειά μου, χρειάζομαι ασφάλεια,
ξέρετε, σε περίπτωση προβλημάτων χρέωσης,

606
00:41:38,916 --> 00:41:41,082
άρα έχω δούρειο ίππο ένα σφάλμα ψηφιακής παρακολούθησης

607
00:41:41,083 --> 00:41:42,832
- στο VPN τους.
- Λες...

608
00:41:42,833 --> 00:41:43,957
Ναι, μπορώ να παρακολουθήσω τη συσκευή.

609
00:41:43,958 --> 00:41:45,374
Τότε σου προτείνω να το κάνεις.

610
00:41:45,375 --> 00:41:47,124
Μπορούμε να κάνουμε κύκλους πίσω
γενικά με πληρώνει;

611
00:41:47,125 --> 00:41:49,124
Ξέρω τι σε πλήρωσαν.
Θα το διπλασιάσουμε.

612
00:41:49,125 --> 00:41:51,249
- Τριπλό.
- Γκαρσία.

613
00:41:51,250 --> 00:41:52,915
Έι, άι, άι! Ερχομαι!

614
00:41:52,916 --> 00:41:56,249
Εντάξει, εντάξει. Το διπλό είναι μια χαρά.
Είναι Χριστούγεννα.

615
00:41:56,250 --> 00:41:57,415
Σοφή επιλογή.

616
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
Χρειάζομαι το κινητό μου.

617
00:42:05,666 --> 00:42:08,415
Όποιος το έκανε αυτό...

618
00:42:08,416 --> 00:42:10,249
- βρίσκεται στην Αρούμπα.
- Πού στην Αρούμπα;

619
00:42:10,250 --> 00:42:11,499
Δουλεύω μόνος μου.

620
00:42:11,500 --> 00:42:13,457
- Συνήθιζες.
- Χωρίς προσβολή,

621
00:42:13,458 --> 00:42:16,290
αλλά δεν κυλάω κρυφά στην Αρούμπα
με ένα γιγάντιο ξωτικό.

622
00:42:16,291 --> 00:42:18,290
Είναι E.L.F.!

623
00:42:18,291 --> 00:42:20,332
- Καλ.
- Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον τύπο.

624
00:42:20,333 --> 00:42:22,332
Γι' αυτό κρατάς το λουρί.

625
00:42:22,333 --> 00:42:23,582
Και αυτό...

626
00:42:25,083 --> 00:42:27,582
...έτσι μπορώ να σε βρω
οπουδήποτε στη Γη.

627
00:42:27,583 --> 00:42:29,374
Είσαι δικός μου μέχρι να τον βρούμε.

628
00:42:29,375 --> 00:42:31,166
Σας προτείνω να προχωρήσετε.

629
00:42:33,666 --> 00:42:36,416
Νύχια!

630
00:43:01,041 --> 00:43:03,124
Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές.

631
00:43:03,125 --> 00:43:06,582
Όχι, αυτό έπρεπε να γίνει.

632
00:43:06,583 --> 00:43:08,958
Ειλικρινά αμφιβάλλω γι' αυτό.

633
00:43:10,416 --> 00:43:14,541
Ξέρεις, ξέρω έναν άντρα
που θα στεναχωρηθεί πολύ για αυτό.

634
00:43:20,583 --> 00:43:22,083
Τι θα κάνεις με αυτό;

635
00:43:23,166 --> 00:43:26,041
Ο κόσμος είναι ένα χάος
γιατί δεν φοβούνται τίποτα.

636
00:43:27,916 --> 00:43:30,750
Θα τους δώσω κάτι να φοβηθούν.

637
00:43:32,000 --> 00:43:34,915
Πάω να κάνω σε ένα βράδυ

638
00:43:34,916 --> 00:43:38,874
αυτό που έχετε αποτύχει να κάνετε για αιώνες.

639
00:43:38,875 --> 00:43:40,957
Και τι είναι αυτό;

640
00:43:40,958 --> 00:43:43,500
Θα κάνω τον κόσμο καλύτερο.

641
00:43:53,583 --> 00:43:54,749
Τι κάνεις;

642
00:43:54,750 --> 00:43:57,125
Δανεισμός λίγης από την ενέργειά σας.

643
00:44:00,041 --> 00:44:01,458
Τώρα...

644
00:44:02,833 --> 00:44:05,333
...κοιμήσου Νικόλα.

645
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
Κοιμήσου.

646
00:44:38,291 --> 00:44:40,707
Κάνουμε την τελευταία στιγμή
Χριστουγεννιάτικες αγορές;

647
00:44:40,708 --> 00:44:42,374
Προετοιμασία.

648
00:44:42,375 --> 00:44:43,957
Πάρτε ένα αυτοκίνητο, κάτι πρακτικό.

649
00:44:45,541 --> 00:44:49,249
<i>♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα,
στρώνω τις αίθουσες...</i>

650
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Εδώ.

651
00:45:07,500 --> 00:45:08,833
Πάμε.

652
00:45:10,500 --> 00:45:12,915
<i>♪ Χτύπησε την άρπα και έλα στο ρεφρέν ♪</i>

653
00:45:12,916 --> 00:45:15,999
<i>♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪</i>

654
00:45:16,000 --> 00:45:18,665
<i>♪ Ακολουθήστε με εύθυμα ♪</i>

655
00:45:18,666 --> 00:45:20,790
<i>♪ Φα-λα-λα, λα-λα-λα, λα-λα-λα...</i>

656
00:45:20,791 --> 00:45:21,957
Ωχ!

657
00:45:39,500 --> 00:45:41,749
Τι διάολο συνέβη μόλις;

658
00:45:41,750 --> 00:45:44,083
Καταστήματα παιχνιδιών.

659
00:45:45,166 --> 00:45:46,749
καταστήματα παιχνιδιών τι;

660
00:45:46,750 --> 00:45:48,707
Οι ντουλάπες ανεφοδιασμού είναι σταθμοί πύλης

661
00:45:48,708 --> 00:45:52,207
για το Δίκτυο Πεδίου του Βόρειου Πόλου
Σύστημα Διαμετακόμισης.

662
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
Αυτοκίνητο.

663
00:46:04,958 --> 00:46:06,082
Είπα πρακτικό.

664
00:46:06,083 --> 00:46:07,582
Σαν τι, ένα μίνι βαν;

665
00:46:07,583 --> 00:46:09,124
Ποιος θέλει ένα πρακτικό Hot Wheels;

666
00:46:09,125 --> 00:46:10,540
Επίσης, τι διαφορά έχει;

667
00:46:10,541 --> 00:46:12,707
Σας έδωσα μια οδηγία.

668
00:46:12,708 --> 00:46:14,124
Οδηγία;

669
00:46:14,125 --> 00:46:17,915
Είναι αυτό που
νομίζεις ότι συμβαίνει εδώ;

670
00:46:17,916 --> 00:46:20,207
σου λέω τώρα,
καλύτερα να με ακούσεις

671
00:46:20,208 --> 00:46:22,249
γιατί τα πράγματα πρόκειται να γίνουν πραγματικότητα.

672
00:46:37,250 --> 00:46:39,582
-Πώς έγινε...
- Το προσάρμοσα στην πραγματικότητα.

673
00:46:39,583 --> 00:46:41,415
- Και το κάνει αυτό...
- Όχι, δεν λειτουργεί σε όλα.

674
00:46:41,416 --> 00:46:43,374
Όχι, δεν μπορείς να το δοκιμάσεις. Όχι, δεν μπορείς να οδηγήσεις.

675
00:46:43,375 --> 00:46:45,249
Όχι άλλες ερωτήσεις. Τώρα, μπες μέσα.

676
00:46:45,250 --> 00:46:46,750
Και να είστε προσεκτικοί με αυτά τα ρομπότ.

677
00:47:05,291 --> 00:47:08,791
Άρα είσαι σαν τον σωματοφύλακα
για τον Άγιο Βασίλη.

678
00:47:09,875 --> 00:47:11,499
Είμαι ο διοικητής του Ε.Λ.Φ.

679
00:47:11,500 --> 00:47:12,957
Τι σημαίνει αυτό;

680
00:47:12,958 --> 00:47:14,832
Επιβολή, Επιμελητεία και Οχύρωση.

681
00:47:14,833 --> 00:47:16,624
Αλλά όσο σε αφορά,
αντιπροσωπεύει

682
00:47:16,625 --> 00:47:19,415
Εξαιρετικά μεγάλο και τρομερό.

683
00:47:21,208 --> 00:47:23,000
Μμ-χμμ.

684
00:47:24,791 --> 00:47:28,666
Και αυτό είναι το μόνο που κάνεις όλο το χρόνο, απλά...
προστατέψω τον Άγιο Βασίλη;

685
00:47:29,750 --> 00:47:32,250
- Είναι μεγάλη δουλειά.
- Σίγουρα. Σίγουρος.

686
00:47:35,083 --> 00:47:36,208
Είναι μια μέρα, όμως, σωστά;

687
00:47:37,583 --> 00:47:39,165
Όπως, είναι μια μεγάλη δουλειά για μια μέρα.

688
00:47:39,166 --> 00:47:43,415
Δουλεύουμε 364 ημέρες το χρόνο
γιατί εκείνη τη μέρα

689
00:47:43,416 --> 00:47:47,124
παραδίδουμε δώρα
σε αρκετά δισεκατομμύρια μεμονωμένες κατοικίες

690
00:47:47,125 --> 00:47:52,290
σε 37 ζώνες ώρας χωρίς ποτέ
ανιχνεύεται από έναν μόνο άνθρωπο.

691
00:47:52,291 --> 00:47:56,624
Προετοιμαζόμαστε, κάνουμε πρόβες κάθε στιγμή,
κάθε στάση μέχρι την τελευταία καμινάδα.

692
00:47:56,625 --> 00:47:58,999
Οπότε ναι, είναι πολύ δουλειά.

693
00:47:59,000 --> 00:48:01,290
Τριακόσιες εξήντα τέσσερις μέρες;

694
00:48:01,291 --> 00:48:02,416
Έχουμε Boxing Day off.

695
00:48:05,625 --> 00:48:07,582
Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν το χωρίζατε;

696
00:48:07,583 --> 00:48:11,040
Ξέρεις, σαν να στέλνεις διαφορετικές ομάδες έξω
διαφορετικά μέρη, απλώς πιο αποτελεσματικά;

697
00:48:11,041 --> 00:48:12,457
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.

698
00:48:12,458 --> 00:48:13,874
Πρέπει να τα κάνει όλα μόνος του;

699
00:48:13,875 --> 00:48:16,207
Δεν χρειάζεται. Είναι ο σκοπός του.

700
00:48:16,208 --> 00:48:17,790
Είναι μια μοναδική δύναμη στο σύμπαν.

701
00:48:17,791 --> 00:48:21,082
Εντάξει, το χειρότερο σενάριο...
υπάρχει κάποιος που μπορεί να παρέμβει για αυτόν,

702
00:48:21,083 --> 00:48:22,665
σαν αντιπρόεδρος Άγιος Βασίλης;

703
00:48:22,666 --> 00:48:24,499
Με ακούς; Όχι.

704
00:48:24,500 --> 00:48:26,290
Κανείς δεν μπορεί να κάνει αυτό που κάνει.

705
00:48:26,291 --> 00:48:29,124
Ξέρει πότε κοιμάσαι,
ξέρει πότε είσαι ξύπνιος,

706
00:48:29,125 --> 00:48:32,415
και το ξέρει
κάθε άτομο σε αυτόν τον πλανήτη.

707
00:48:32,416 --> 00:48:36,290
Έχει μια λίστα στο μέγεθος του Ρόουντ Άιλαντ,
και το ελέγχει δύο φορές.

708
00:48:36,291 --> 00:48:38,124
Αν προσπαθούσατε να διαβάσετε αυτή τη λίστα
μόνο μια φορά,

709
00:48:38,125 --> 00:48:40,582
θα σου πάρει μια δεκαετία,
αλλά το κάνει δύο φορές.

710
00:48:40,583 --> 00:48:42,915
Και ο λόγος γιατί
είναι σε θέση να τα κάνει όλα

711
00:48:42,916 --> 00:48:47,790
γιατί είναι Άγιος Βασίλης,
ο ένας και μοναδικός,

712
00:48:47,791 --> 00:48:50,750
και κανείς άλλος δεν μπορεί να εκτελέσει την αποστολή του.

713
00:48:51,833 --> 00:48:53,082
Ποιο είναι;

714
00:48:53,083 --> 00:48:55,582
Να σκορπάς κέφι, μαλάκα.

715
00:48:55,583 --> 00:48:57,500
Καλό συναίσθημα.

716
00:49:00,375 --> 00:49:01,750
Έτοιμοι για δοκιμή.

717
00:49:02,833 --> 00:49:03,832
Φέρε μου το όπλο.

718
00:49:56,666 --> 00:49:58,207
Ολοκληρώθηκε η αντιγραφή.

719
00:49:58,208 --> 00:50:00,165
Καλός.

720
00:50:00,166 --> 00:50:02,499
Τώρα ας δούμε αν λειτουργεί.

721
00:50:02,500 --> 00:50:04,749
Ποιον έχεις στο μυαλό σου, μαμά;

722
00:50:04,750 --> 00:50:07,874
Θα ξεκινήσουμε με
το πρώτο όνομα στη λίστα.

723
00:50:28,250 --> 00:50:31,208
Εντάξει, τώρα μιλάμε.

724
00:50:32,916 --> 00:50:35,415
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Καλ.

725
00:50:35,416 --> 00:50:36,957
Καλή τύχη σε όλα.

726
00:50:36,958 --> 00:50:38,249
Ευχαριστώ πολύ.

727
00:50:38,250 --> 00:50:39,957
Απλώς θα μείνω εδώ τώρα.

728
00:50:39,958 --> 00:50:41,957
- Θα την παντρευτώ.
- Γιατί δεν εστιάζεις;

729
00:50:41,958 --> 00:50:44,124
Πρέπει να βρούμε τον άντρα σου.

730
00:50:44,125 --> 00:50:46,625
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό, καλέ;

731
00:50:48,500 --> 00:50:49,874
Ω, έχω πλάκα.

732
00:50:49,875 --> 00:50:52,915
Στην πραγματικότητα, κέρδισα το βραβείο
για πιο διασκεδαστικό περιτύλιγμα δώρου

733
00:50:52,916 --> 00:50:55,791
για 183 συνεχόμενα χρόνια.

734
00:50:57,291 --> 00:50:58,500
Λοιπόν, το παίρνω πίσω.

735
00:51:03,375 --> 00:51:04,915
Θέλετε να σας δείξω πώς να το κάνετε αυτό;

736
00:51:04,916 --> 00:51:06,540
θα πρότεινα
το δίνεις μια βολή.

737
00:51:06,541 --> 00:51:09,332
Βλέπω το χειρότερο σε όλους, Καλ.

738
00:51:09,333 --> 00:51:10,915
Είναι το δώρο μου.

739
00:51:10,916 --> 00:51:12,415
Και είναι το κλειδί της δουλειάς μου.

740
00:51:12,416 --> 00:51:15,583
Μπορώ να δω τις χειρότερες ιδιότητες ενός ανθρώπου
απλά κοιτάζοντάς τα.

741
00:51:16,916 --> 00:51:18,582
Κοίτα, κοίτα αυτόν τον τύπο.

742
00:51:18,583 --> 00:51:20,332
Είναι παντρεμένος αλλά όχι μαζί της.

743
00:51:20,333 --> 00:51:22,665
Γι' αυτό έχει μια γραμμή μαυρίσματος
εκεί που θα έπρεπε να είναι η βέρα του.

744
00:51:22,666 --> 00:51:25,665
Αυτός ο τύπος πρόκειται να τον ξεπεράσει.

745
00:51:25,666 --> 00:51:27,749
Γι' αυτό γελάει πολύ δυνατά.

746
00:51:27,750 --> 00:51:31,457
Και αυτός ο τύπος... τώρα, έχει ενδιαφέρον.

747
00:51:31,458 --> 00:51:32,832
Γιατί, ρωτάς;

748
00:51:32,833 --> 00:51:34,832
- Δεν ρώτησα.
- Λοιπόν, θα σου πω.

749
00:51:34,833 --> 00:51:36,874
Παπούτσια.

750
00:51:36,875 --> 00:51:37,999
Κοιτάξτε γύρω σας.

751
00:51:38,000 --> 00:51:41,832
Οποιοσδήποτε άλλος στην παραλία φοράει παπούτσια
εκτός από εσένα, εγώ και αυτός;

752
00:51:41,833 --> 00:51:43,583
Και όλοι κάτι δουλεύουμε.

753
00:51:50,916 --> 00:51:52,749
Αχ.

754
00:51:52,750 --> 00:51:54,332
Είναι Καρμάνιος Εμπορικός Θανάτου.

755
00:51:54,333 --> 00:51:57,374
Το ίδιο και αυτός και αυτός ο τύπος.

756
00:51:57,375 --> 00:52:00,082
Μπορείτε να το καταλάβετε από τα τατουάζ
στα χέρια τους.

757
00:52:00,083 --> 00:52:02,624
Όλο αυτό είναι συναρπαστικό. Τι θα λέγατε να βρούμε
ο τύπος που πραγματικά ψάχνουμε;

758
00:52:02,625 --> 00:52:05,458
Αυτός είναι ο τύπος που ψάχνουμε.

759
00:52:06,791 --> 00:52:08,707
Οι Karmanians είναι η λεπτομέρεια ασφαλείας του.

760
00:52:08,708 --> 00:52:10,540
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.

761
00:52:10,541 --> 00:52:12,665
Θα πιούμε μερικά ποτά, θα βάψουμε μερικά νύχια.

762
00:52:12,666 --> 00:52:13,957
Θα δούμε που θα μας βγάλει το απόγευμα.

763
00:52:13,958 --> 00:52:15,207
Γεια, περίμενε. Ουάου, ουάου, ούα.

764
00:52:15,208 --> 00:52:16,999
-Τι κάνεις;
- Πάω να του μιλήσω.

765
00:52:17,000 --> 00:52:19,790
Όχι. Όχι. Πρέπει να μπούμε λοξά εδώ.

766
00:52:19,791 --> 00:52:21,540
Θυμηθείτε όταν είπα
λέγονται Death Mercs;

767
00:52:21,541 --> 00:52:23,332
Θα είμαστε καλά.

768
00:52:33,166 --> 00:52:34,374
Συνέχισε να περπατάς.

769
00:52:34,375 --> 00:52:36,249
Πρέπει να του μιλήσω τώρα.

770
00:52:36,250 --> 00:52:37,832
Συνέχισε να περπατάς.

771
00:52:37,833 --> 00:52:39,415
Θα μετρήσω μέχρι το πέντε.

772
00:52:39,416 --> 00:52:41,832
Τότε τι;

773
00:52:41,833 --> 00:52:43,666
- Τότε θα πληγωθείς.
- Ω.

774
00:52:48,375 --> 00:52:50,874
Άκου, ρε κούκλα. Είναι Χριστούγεννα.

775
00:52:50,875 --> 00:52:53,708
Έτσι, στο πνεύμα των γιουλέτιδων,
Θα το πω άλλη μια φορά.

776
00:53:17,750 --> 00:53:20,791
Αυτό ήταν... τόσο ανησυχητικό.

777
00:53:21,875 --> 00:53:24,374
- Τι είναι αυτό;
- Τι στο διάολο, Τεντ;

778
00:53:24,375 --> 00:53:25,832
Δώσε μου ένα λεπτό, γλυκιά μου.

779
00:53:25,833 --> 00:53:29,124
Πρέπει να μιλήσω με αυτούς τους απόλυτους ηλίθιους
για ένα δευτερόλεπτο,

780
00:53:29,125 --> 00:53:31,124
και μετά θα πάμε να πάρουμε λίγο μπόμπα.

781
00:53:31,125 --> 00:53:32,999
Καλά.

782
00:53:33,000 --> 00:53:34,665
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;

783
00:53:34,666 --> 00:53:36,665
- Ξέρεις ποιος.
- Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό;

784
00:53:36,666 --> 00:53:38,999
Ε, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

785
00:53:39,000 --> 00:53:44,540
Και ενώ απολαμβάνω αυτή την επίσκεψη από,
η χριστουγεννιάτικη ταξιαρχία <i>Magic Mike</i>,

786
00:53:44,541 --> 00:53:46,249
Έχω ένα ζευγάρι κυρίες
περιμένοντας τσάι μπόμπα.

787
00:53:46,250 --> 00:53:49,124
- Εντάξει. Γεια σου. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Παίζω, μεγάλε. Ερχομαι.

788
00:53:49,125 --> 00:53:52,582
Πριν ανατινάξεις το κρανίο αυτού του ανθρώπου
σε αυτή την παραδεισένια παραλία,

789
00:53:52,583 --> 00:53:55,374
- Μπορώ να έχω μια ρωγμή σε αυτό;
- Κοίτα, σου λέω,

790
00:53:55,375 --> 00:53:59,915
για τη δική σας υγεία και ευημερία,
Σου προτείνω να φύγεις αμέσως.

791
00:53:59,916 --> 00:54:01,915
Δεν ξέρεις ποιον ξέρω.

792
00:54:01,916 --> 00:54:04,540
Εντάξει. Λοιπόν, ξέρεις τι ξέρω;

793
00:54:04,541 --> 00:54:06,540
Ξέρω ότι αγόρασες
μερικές πληροφορίες χθες

794
00:54:06,541 --> 00:54:09,082
και το πλήρωσες αρκετά.

795
00:54:09,083 --> 00:54:11,125
Συντεταγμένες, η Αρκτική.

796
00:54:12,750 --> 00:54:15,250
Το ξέρω γιατί εγώ είμαι αυτός
που σου τα πούλησε.

797
00:54:16,708 --> 00:54:18,041
Εσύ...

798
00:54:20,666 --> 00:54:21,958
Είσαι ο Λύκος;

799
00:54:23,041 --> 00:54:25,499
Όχι. Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

800
00:54:25,500 --> 00:54:27,915
Ξέρεις τι έχεις κάνει
ερχόμενος εδώ;

801
00:54:27,916 --> 00:54:29,790
Ο πελάτης μου δεν πρέπει να μπλέξει.

802
00:54:29,791 --> 00:54:31,790
Ποιος είναι ο πελάτης; Νέα Υόρκη;

803
00:54:31,791 --> 00:54:33,624
Πολύ χειρότερα.

804
00:54:33,625 --> 00:54:35,790
Θα μας σκοτώσει. Θα μας σκοτώσει όλους.

805
00:54:35,791 --> 00:54:39,499
- Ποιος είναι;
- Δεν μπορώ να πω το όνομά της.

806
00:54:39,500 --> 00:54:41,500
Θα ακούσει.

807
00:54:45,791 --> 00:54:49,540
Γράψε το όνομά της στην άμμο.

808
00:54:57,125 --> 00:54:58,790
- "Gree-la";
- Ηλίθιε.

809
00:54:58,791 --> 00:55:00,415
- «Γκρί-λα»;
- Όχι!

810
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
<i>"Gree-la";</i>

811
00:55:26,791 --> 00:55:29,416
Καλ, Καλ.

812
00:55:45,958 --> 00:55:47,832
Callum Drift,

813
00:55:47,833 --> 00:55:53,583
φημισμένος πολεμιστής του Βόρειου Πόλου.

814
00:55:54,791 --> 00:55:57,916
Γκρίλα, η μάγισσα των Χριστουγέννων.

815
00:55:59,000 --> 00:56:00,832
Έχουν περάσει πολλά χρόνια.

816
00:56:00,833 --> 00:56:02,957
Δεν είναι αρκετό.

817
00:56:02,958 --> 00:56:04,332
Πού είναι;

818
00:56:04,333 --> 00:56:08,041
Είναι εδώ, κοιμάται βαθιά.

819
00:56:10,041 --> 00:56:11,500
Σήμα από το Commander Drift.

820
00:56:13,333 --> 00:56:15,165
<i>Γκρίλα,
που είσαι;</i>

821
00:56:15,166 --> 00:56:17,082
Η Μάγισσα.

822
00:56:17,083 --> 00:56:20,457
Τον χρειάζομαι αμέσως πίσω σώος.

823
00:56:20,458 --> 00:56:23,415
Δεν είναι να είσαι, πολεμιστή!

824
00:56:23,416 --> 00:56:25,040
Χρειάζομαι ομάδες M-WAT σε κίνηση

825
00:56:25,041 --> 00:56:27,707
- σε κάθε ένα από τα προγονικά της στέκια.
- Ναι, διευθυντή.

826
00:56:27,708 --> 00:56:29,249
Τι είναι αυτό που θέλεις;

827
00:56:29,250 --> 00:56:34,165
Το ίδιο πράγμα που πάντα ήθελα
για εκατοντάδες χρόνια.

828
00:56:34,166 --> 00:56:37,040
Για να τους κάνει να συμπεριφέρονται.

829
00:56:37,041 --> 00:56:39,207
Ήρθε η ώρα...

830
00:56:39,208 --> 00:56:42,457
...να τιμωρήσει τους άτακτους.

831
00:56:42,458 --> 00:56:44,124
Όλοι τους.

832
00:56:44,125 --> 00:56:46,915
Όλοι όσοι είναι στη λίστα.

833
00:56:46,916 --> 00:56:49,540
Όλοι όσοι έχουν πάει ποτέ

834
00:56:49,541 --> 00:56:50,999
<i>στη λίστα.</i>

835
00:56:51,000 --> 00:56:54,290
Από δολοφόνους μέχρι jaywalkers.

836
00:56:54,291 --> 00:56:57,415
Όποιος έχει πει ποτέ ψέματα ή σκουπίδια.

837
00:56:57,416 --> 00:57:00,665
Όποιος υπήρξε ποτέ αγενής ή καθυστερημένος.

838
00:57:00,666 --> 00:57:04,082
Μιλάς σχεδόν για όλους.

839
00:57:04,083 --> 00:57:06,707
Όλοι όσοι θεωρώ κατάλληλοι.

840
00:57:06,708 --> 00:57:09,582
Αύριο θα τιμωρηθούν όλοι.

841
00:57:09,583 --> 00:57:14,707
Και πρόκειται να βοηθήσει.

842
00:57:14,708 --> 00:57:16,790
Ξέρεις ότι δεν τιμωρεί τους ανθρώπους.

843
00:57:16,791 --> 00:57:19,832
Απομακρύνσου, πολεμιστή.

844
00:57:19,833 --> 00:57:21,415
Αφήστε τον να φύγει, Μάγισσα.

845
00:57:21,416 --> 00:57:22,791
Σε έχω προειδοποιήσει.

846
00:57:23,875 --> 00:57:25,249
Και σε έχω προειδοποιήσει.

847
00:57:25,250 --> 00:57:27,415
Δεν μπορείς να το δεις ακόμα,

848
00:57:27,416 --> 00:57:31,165
αλλά όταν ξυπνήσεις
αυτό το πρωινό των Χριστουγέννων,

849
00:57:31,166 --> 00:57:35,291
ο κόσμος θα είναι πολύ, πολύ...

850
00:57:36,458 --> 00:57:38,125
... πιο ωραίο.

851
00:57:42,916 --> 00:57:44,790
Τι στο πραγματικό fu--

852
00:57:46,375 --> 00:57:48,040
Βάλτε αυτές τις ομάδες να κινηθούν τώρα.

853
00:57:49,625 --> 00:57:51,707
Τι διάολο ήταν αυτό;

854
00:57:51,708 --> 00:57:53,874
Τι ήταν αυτό; Τι διάολο ήταν αυτό;

855
00:57:53,875 --> 00:57:55,540
- Πού είναι;
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

856
00:57:55,541 --> 00:57:56,624
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

857
00:57:56,625 --> 00:57:58,457
Είμαι απλώς μεσάζων. Μεσολάβησα στη συμφωνία.

858
00:57:58,458 --> 00:58:01,666
- Σου λέω,
δεν μπερδεύεται.
- Καλ. Cal.

859
00:58:54,708 --> 00:58:56,125
Χιονάνθρωποι.

860
00:59:09,916 --> 00:59:10,957
Όχι.

861
00:59:10,958 --> 00:59:13,332
Πάρε τον από εδώ. Είναι ο μόνος μας οδηγός.
Μην τον αφήσετε να παγώσει.

862
00:59:13,333 --> 00:59:14,707
Εντάξει.

863
00:59:18,166 --> 00:59:19,416
Ερχομαι.

864
00:59:23,875 --> 00:59:26,041
Πάω. Πάω.

865
01:02:07,125 --> 01:02:08,916
Απλώς έπρεπε να τους σκίσω τα καρότα.

866
01:02:09,916 --> 01:02:12,458
Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά που θα εμφανιστεί.

867
01:02:14,083 --> 01:02:15,499
Θέλετε να μου δώσετε ένα χέρι εδώ;

868
01:02:15,500 --> 01:02:16,915
Θα το καταλάβεις.

869
01:02:20,666 --> 01:02:26,374
<i>♪ Επιτρέψτε μου να σας πω για τη μαγεία των Χριστουγέννων...</i>

870
01:02:26,375 --> 01:02:28,665
Συγγνώμη, νομίζω ότι με μπερδεύετε
με κάποιον που νοιάζεται!

871
01:02:28,666 --> 01:02:30,957
Πες στη γιαγιά ότι δεν έχω χρόνο
να πάρει τα φάρμακά της.

872
01:02:30,958 --> 01:02:33,165
Μπορεί να πάρει το λεωφορείο.

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,082
Αντίο.

874
01:02:35,083 --> 01:02:36,291
Κώλος.

875
01:02:37,458 --> 01:02:39,040
Αποκτήστε μια ζωή.

876
01:02:39,041 --> 01:02:43,957
<i>♪ Για να φορέσεις το παλτό σου ♪</i>

877
01:02:43,958 --> 01:02:49,832
<i>♪ Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη μαγεία των Χριστουγέννων ♪</i>

878
01:02:49,833 --> 01:02:51,332
<i>♪ Είναι το καλύτερο είδος ♪</i>

879
01:02:51,333 --> 01:02:53,790
- <i>♪ Μαγικά ξέρω ♪</i>
- Ουάου.

880
01:02:55,583 --> 01:02:57,124
Τι το...

881
01:02:57,125 --> 01:02:59,374
<i>♪ Με τους αγγέλους να τραγουδούν...</i>

882
01:03:11,625 --> 01:03:13,165
Είναι ακόμα εδώ.

883
01:03:13,166 --> 01:03:15,707
Τι εννοείς είναι ακόμα εκεί;

884
01:03:15,708 --> 01:03:18,124
Υποτίθεται ότι θα επιστρέψει σε μένα.

885
01:03:18,125 --> 01:03:20,875
Το μηχάνημα δεν λειτουργεί. Διορθώστε το.

886
01:03:22,041 --> 01:03:25,041
Τώρα, αλλιώς το επόμενο τεστ
θα είναι σε έναν από εσάς.

887
01:03:26,416 --> 01:03:28,082
Ναι μαμά.

888
01:03:30,541 --> 01:03:32,500
Προσεκτικός.

889
01:03:34,333 --> 01:03:35,958
Αυτό είναι όλο.

890
01:03:38,166 --> 01:03:39,749
Πάγωσε τον μεσίτη.

891
01:03:39,750 --> 01:03:41,415
Ήθελε πολύ να του κλείσει το στόμα.

892
01:03:41,416 --> 01:03:44,165
Μέχρι να ξεπαγώσει,
θα μας είναι άχρηστος.

893
01:03:44,166 --> 01:03:46,124
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

894
01:03:46,125 --> 01:03:48,957
Τα παιδιά μου σκανάρισαν όλη την παρακολούθηση
πλάνα από τον Πόλο χθες το βράδυ.

895
01:03:48,958 --> 01:03:50,916
Δες αυτό.

896
01:03:53,375 --> 01:03:55,332
- Αυτή;
- Κάπως έτσι.

897
01:03:55,333 --> 01:03:57,165
Είναι μια που αλλάζει σχήμα.

898
01:03:57,166 --> 01:04:00,582
Είναι στην πραγματικότητα μια 900 χρονών δράκος
με 13 γιους που σκοτώνουν κατόπιν εντολής.

899
01:04:00,583 --> 01:04:02,207
Χα.

900
01:04:02,208 --> 01:04:05,207
Παρακολούθηση αλλαγών σχήματος
είναι ένας εφιάλτης.

901
01:04:05,208 --> 01:04:08,249
Είπε ότι θα το έκανε
τιμωρήστε τους όλους, σε κάθε επίπεδο.

902
01:04:08,250 --> 01:04:10,290
Θα ανησυχούσα περισσότερο
για όσα δεν είπε.

903
01:04:10,291 --> 01:04:12,290
Δεν διαπραγματευόταν.

904
01:04:12,291 --> 01:04:13,957
Είναι μια απαγωγή χωρίς απαιτήσεις.

905
01:04:13,958 --> 01:04:15,207
Συνήθως δεν τελειώνει καλά.

906
01:04:15,208 --> 01:04:18,749
Δυστυχώς, το μόνο μας προβάδισμα
είναι πλέον ένα παγάκι.

907
01:04:18,750 --> 01:04:20,500
Χωρίς να δείχνει κανένα δάχτυλο.

908
01:04:21,541 --> 01:04:23,249
- Καλ, δεν βοηθάει.
- Ναι, Καλ.

909
01:04:23,250 --> 01:04:24,708
Δεν είναι χρήσιμο.

910
01:04:26,416 --> 01:04:28,165
Λοιπόν, τι θα κάνατε συνήθως;

911
01:04:29,625 --> 01:04:32,582
Δηλαδή, κανονικά,
Θα χρησιμοποιούσα πιστωτικές κάρτες,

912
01:04:32,583 --> 01:04:34,332
έλεγχος ping από πύργους κινητής τηλεφωνίας,

913
01:04:34,333 --> 01:04:36,957
προσπαθώντας να δημιουργήσω ένα αποτύπωμα--
αυτήν, τους συνεργάτες της.

914
01:04:36,958 --> 01:04:39,332
Ποτέ δεν είχα παρακολουθήσει μάγισσα πριν.

915
01:04:39,333 --> 01:04:40,749
Χρονολογήθηκε μερικά.

916
01:04:40,750 --> 01:04:41,957
Σωστά, Καλ;

917
01:04:41,958 --> 01:04:44,291
Έχω βγει με πολλές μάγισσες.
Ποιο είναι το θέμα σας;

918
01:04:45,375 --> 01:04:47,124
Θα είχε κάποιο αποτύπωμα
που δεν θα το ήξερα

919
01:04:47,125 --> 01:04:49,999
επειδή είμαι κανονικός άνθρωπος;

920
01:04:50,000 --> 01:04:52,250
Έχετε κάνει έλεγχο σε πρόσφατα UDM;

921
01:04:53,375 --> 01:04:56,624
- Τι είναι αυτό;
- Μη εξουσιοδοτημένες αναπτύξεις μαγείας.

922
01:04:58,541 --> 01:05:00,832
Πολλά χτυπήματα. Αρκετά τυπικά πράγματα.

923
01:05:00,833 --> 01:05:03,832
Δυο αποβολές στο Ναϊρόμπι.

924
01:05:03,833 --> 01:05:06,332
Μια χούφτα μαντεία
στο Σαντιάγο και τη Νέα Ορλεάνη.

925
01:05:06,333 --> 01:05:07,707
Όχι, είναι μάστορας.

926
01:05:07,708 --> 01:05:12,165
Πήρα ένα ζευγάρι συλλογισμούς
πριν από οκτώ μέρες, με διαφορά λίγων ωρών.

927
01:05:12,166 --> 01:05:15,165
Σήκωσε την ηχώ
από το αντηχείο στη Γερμανία.

928
01:05:15,166 --> 01:05:16,250
Ο αδελφός.

929
01:05:17,125 --> 01:05:19,082
- Ποιον αδερφό;
- Του Νικ.

930
01:05:19,083 --> 01:05:21,333
- Ο Άγιος Βασίλης έχει αδερφό;
- Υιοθετήθηκε, ναι.

931
01:05:22,250 --> 01:05:23,540
Δουλεύει με τον αδερφό.

932
01:05:23,541 --> 01:05:24,874
Δεν το ξέρουμε αυτό.

933
01:05:24,875 --> 01:05:26,665
Όχι, αλλά μπορείς να σκεφτείς
υπάρχει καλύτερο μέρος για να κρατήσω τον Νίκο;

934
01:05:26,666 --> 01:05:28,999
Σκεφτείτε το.
Είναι κάτω από έναν κρυφό θόλο,

935
01:05:29,000 --> 01:05:30,915
και η MORA δεν έχει δικαιοδοσία
λόγω της συνθήκης.

936
01:05:30,916 --> 01:05:33,374
Δεν φεύγει και δεν επισκεπτόμαστε.
Αυτή είναι η συμφωνία.

937
01:05:33,375 --> 01:05:35,457
Μπήκαμε μέσα και ο Νικ δεν είναι εκεί...

938
01:05:35,458 --> 01:05:36,707
Η ΜΟΡΑ δεν πάει. πάμε.

939
01:05:36,708 --> 01:05:38,082
Και δεν θα μάθει ποτέ ότι είμαστε εκεί.

940
01:05:38,083 --> 01:05:40,374
- Cal--
- Τ μείον 17 ώρες, Διευθυντής.

941
01:05:45,833 --> 01:05:47,874
Κράτα με σε επαφή σε κάθε βήμα.

942
01:05:47,875 --> 01:05:50,457
Σε δύο ώρες ενημερώνω τους προέδρους
και πρωθυπουργοί

943
01:05:50,458 --> 01:05:53,374
και βασιλιάδες και βασίλισσες παντού
ώστε να μπορούν να προετοιμαστούν.

944
01:05:53,375 --> 01:05:55,166
Προετοιμαστείτε για τι;

945
01:05:56,250 --> 01:05:58,125
Για το ενδεχόμενο να μην υπάρχουν Χριστούγεννα.

946
01:06:05,250 --> 01:06:08,332
Γεια σου. Δεν έχεις Wonder Woman
φιγούρα δράσης, εσύ;

947
01:06:08,333 --> 01:06:10,207
Δεν λειτουργεί έτσι. Ερχομαι.

948
01:06:10,208 --> 01:06:12,166
Αχ, διάολε.

949
01:06:14,458 --> 01:06:17,040
- Έλα.
- Έρχομαι.

950
01:06:32,125 --> 01:06:35,250
Δεν μπορώ να πιστέψω
τελείωσαν τα αιθέρια έλαια!

951
01:06:41,458 --> 01:06:42,790
Γεια σου.

952
01:06:42,791 --> 01:06:45,624
Ο Ντύλαν σου ζήτησε να φύγεις
στην αποψινή του συναυλία και είπες όχι;

953
01:06:45,625 --> 01:06:47,999
Τι; Όχι, δεν έγινε αυτό.

954
01:06:48,000 --> 01:06:50,665
Στην πραγματικότητα είπε ότι δεν έπρεπε να πάω.
Είπε ότι θα ήταν κουτό.

955
01:06:50,666 --> 01:06:52,415
Αν δεν ήθελε να φύγεις,

956
01:06:52,416 --> 01:06:53,665
<i>δεν θα το είχε αναφέρει.</i>

957
01:06:53,666 --> 01:06:55,874
<i>Ένας πραγματικός γονέας
δεν χρειάζεται πρόσκληση.</i>

958
01:06:55,875 --> 01:06:58,290
Απλώς πάνε,
είτε αρέσει στο παιδί είτε όχι.

959
01:06:58,291 --> 01:07:01,249
<i>Αυτό κάνουν οι γονείς.</i>

960
01:07:01,250 --> 01:07:03,540
Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο
αυτό δεν είναι το δυνατό μου κοστούμι, Ολίβια.

961
01:07:03,541 --> 01:07:06,207
Κοίτα, αν ήθελε να πάω,
έπρεπε απλώς να με ρωτήσει.

962
01:07:06,208 --> 01:07:07,707
Είναι ευάλωτος, Τζακ.

963
01:07:07,708 --> 01:07:10,540
Είναι παιδί και ξέρει
δεν εμφανίζεσαι ποτέ.

964
01:07:10,541 --> 01:07:13,165
Ολίβια, είμαι μέσα... Είμαι στη δουλειά.

965
01:07:13,166 --> 01:07:14,707
Τι πρέπει να κάνω;

966
01:07:14,708 --> 01:07:16,457
Δεν θέλω να σου πω
τι να κάνεις, Τζακ.

967
01:07:16,458 --> 01:07:19,124
Θέλω να το καταλάβεις μόνος σου,
γιατί είναι αρκετά εύκολο.

968
01:07:19,125 --> 01:07:20,707
Η συναυλία ξεκινά στις 7:00.

969
01:07:20,708 --> 01:07:22,582
Λοιπόν, δεν θα είμαι σπίτι μέχρι τις 7:00.
Απλώς πες στον Ντύλαν ότι εγώ...

970
01:07:22,583 --> 01:07:23,832
<i>Δεν του λέω τίποτα.</i>

971
01:07:23,833 --> 01:07:26,082
Αν θέλεις να του πεις κάτι,
κάνε το μόνος σου.

972
01:07:29,833 --> 01:07:31,249
Τι;

973
01:07:31,250 --> 01:07:33,541
Δεν είπα τίποτα.

974
01:07:53,000 --> 01:07:54,791
Ντύλαν, σωστά;

975
01:07:58,458 --> 01:07:59,875
Ναι.

976
01:08:01,083 --> 01:08:02,499
Είναι καλό παιδί.

977
01:08:02,500 --> 01:08:04,875
Ναι, ξέρω ότι είναι καλό παιδί.

978
01:08:13,833 --> 01:08:17,207
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Η μητέρα του και εγώ δεν ήμασταν ποτέ μαζί.

979
01:08:17,208 --> 01:08:19,541
Δηλαδή, είμαι ο πατέρας του,
αλλά δεν ήμουν ποτέ μπαμπάς του.

980
01:08:21,750 --> 01:08:24,374
Τώρα είναι γιατρός,
και είναι παντρεμένη με έναν πολύ καλό άντρα,

981
01:08:24,375 --> 01:08:28,415
και είναι καλός μπαμπάς,
οπότε το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται το παιδί είναι, όπως,

982
01:08:28,416 --> 01:08:31,290
Ξέρεις, κάποιο εφεδρικό μπαμπά
που είναι εκφυλισμένος τζογαδόρος

983
01:08:31,291 --> 01:08:34,416
παρέα με τα αποβράσματα της γης,
που δεν έχει τίποτα να του προσφέρει, οπότε...

984
01:08:36,333 --> 01:08:38,832
Ειλικρινά, το καλύτερο πράγμα που μπορώ να κάνω
για το παιδί κρατήστε κάποια απόσταση

985
01:08:38,833 --> 01:08:42,124
οπότε δεν μπαίνω εμπόδιο
και δεν απογοητεύεται συνέχεια.

986
01:08:42,125 --> 01:08:43,583
Α-χα.

987
01:08:44,916 --> 01:08:46,290
«Εεε», τι;

988
01:08:46,291 --> 01:08:50,166
Απλώς λέω,
αν προσπαθείς να μην τον απογοητεύσεις...

989
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
...δεν ακούγεται ότι λειτουργεί.

990
01:09:20,708 --> 01:09:23,624
<i>Εντάξει. Δεν μπορώ να πιστέψω
Αυτό ρωτάω, αλλά...</i>

991
01:09:23,625 --> 01:09:26,375
τι συμβαίνει με τον Άγιο Βασίλη
και ο αδερφός του;

992
01:09:32,041 --> 01:09:34,332
Δούλευαν μαζί...

993
01:09:34,333 --> 01:09:35,874
πίσω στην αρχή.

994
01:09:35,875 --> 01:09:38,915
Ο κόκκινος έδωσε δώρα σε παιδιά με καλή συμπεριφορά,

995
01:09:38,916 --> 01:09:41,499
και ο αδελφός βοήθησε να παρακολουθεί
για το ποιοι ήταν.

996
01:09:41,500 --> 01:09:44,582
Τότε ο αδερφός άρχισε να φτιάχνει λίστες.

997
01:09:44,583 --> 01:09:47,290
Και ο Κόκκινος ήταν πάντα
άβολα με αυτό.

998
01:09:47,291 --> 01:09:50,833
Δεν του άρεσε η ιδέα της λίστας για τρέξιμο
των ανάρμοστων παιδιών.

999
01:09:51,958 --> 01:09:54,291
Όμως ο αδερφός έπαθε εμμονή.

1000
01:09:55,583 --> 01:09:59,707
Λοιπόν λέτε αδερφός του Άγιου Βασίλη
ξεκίνησε η Naughty List;

1001
01:09:59,708 --> 01:10:01,832
Ναί.

1002
01:10:01,833 --> 01:10:04,374
Και άρχισε να τιμωρεί
τα παιδιά που ήταν σε αυτό.

1003
01:10:04,375 --> 01:10:07,749
Ο Ρεντ ήταν έξαλλος.

1004
01:10:07,750 --> 01:10:12,624
Έτσι πήρε τη λίστα,
και ο αδερφός δεν τον συγχώρεσε ποτέ.

1005
01:10:12,625 --> 01:10:15,624
Βγήκε μόνος του,
συνδέοντας τελικά με τη Μάγισσα,

1006
01:10:15,625 --> 01:10:18,540
που ήταν επίσης στο παιχνίδι τιμωρίας,

1007
01:10:18,541 --> 01:10:22,041
εργαζόμενη Ισλανδία
και πολλά άλλα σκανδιναβικά εδάφη.

1008
01:10:23,291 --> 01:10:26,791
Ήταν μαζί για χρόνια,
αλλά τελείωσε άσχημα.

1009
01:10:28,250 --> 01:10:31,958
Ο αδερφός του Άγιου Βασίλη έχει όνομα,
ή είναι απλώς «ο αδερφός του Άη Βασίλη»;

1010
01:10:34,500 --> 01:10:36,499
Το όνομά του είναι Krampus.

1011
01:10:41,291 --> 01:10:44,082
Εντάξει, ακούστε με. Δεν ξέρω
τι μας περιμένει εδώ μέσα,

1012
01:10:44,083 --> 01:10:45,499
αλλά ο αδερφός, η μάγισσα,

1013
01:10:45,500 --> 01:10:48,207
είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι,
και όχι με τους τρόπους που έχετε συνηθίσει.

1014
01:10:48,208 --> 01:10:50,040
Αν τα δείτε, μην ασχοληθείτε.

1015
01:10:50,041 --> 01:10:51,790
Επομένως, μην διαλέξετε μια μάχη με τη Μάγισσα.

1016
01:10:51,791 --> 01:10:52,874
Κατάλαβα.

1017
01:10:52,875 --> 01:10:55,415
Αν ο Νικ είναι εδώ, μάλλον είναι
κρατούμενος στο μπουντρούμι.

1018
01:10:55,416 --> 01:10:57,249
Υπάρχει μια πόρτα γύρω από πίσω
που χρησιμοποιούν οι φύλακες.

1019
01:10:57,250 --> 01:10:59,040
Θα πρέπει να γλιστρήσουμε ήσυχα
μέσα από την αυλή,

1020
01:10:59,041 --> 01:11:00,957
πέρα από τις γκιλοτίνες,
σπάσει και το κεφάλι κάτω.

1021
01:11:00,958 --> 01:11:02,040
Οι γκιλοτίνες;

1022
01:11:02,041 --> 01:11:05,082
Επίσης, μην αγγίζετε τίποτα
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

1023
01:11:05,083 --> 01:11:07,749
Υπάρχουν πολλά εδώ μέσα
που δεν είναι του φυσικού κόσμου.

1024
01:11:07,750 --> 01:11:09,707
Είσαι άνθρωπος, άρα αδύναμος.

1025
01:11:09,708 --> 01:11:12,541
Έτσι, αν χρειαστεί να αγγίξετε οτιδήποτε,
βάλε με να το κάνω.

1026
01:11:14,125 --> 01:11:16,999
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είσαι άνθρωπος;

1027
01:11:17,000 --> 01:11:18,874
Φαίνομαι άνθρωπος;

1028
01:12:02,250 --> 01:12:03,582
Γεια σου. Άκου λοιπόν φίλε.

1029
01:12:03,583 --> 01:12:07,082
Νομίζω, αν δεν με χρειάζεσαι εδώ,
Μπορεί απλώς να επιστρέψω στο αυτοκίνητο.

1030
01:12:07,083 --> 01:12:08,458
Σσσ.

1031
01:12:13,791 --> 01:12:16,583
- Κόλαση.
- Κόλαση;

1032
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
Τραβιέμαι πίσω.

1033
01:12:31,625 --> 01:12:33,832
Έλεν, αποσπάστε τους την προσοχή.

1034
01:13:12,416 --> 01:13:14,415
Ωχ, αχ, αχ, αχ.

1035
01:13:14,416 --> 01:13:15,874
Ωχ, ωχ, τσα, τσα.

1036
01:13:15,875 --> 01:13:18,124
Ωχ, αχ, αχ, αχ.

1037
01:13:18,125 --> 01:13:20,124
Ωχ, ωχ, τσα, τσα...

1038
01:13:20,125 --> 01:13:21,249
Τι έκανες;

1039
01:13:21,250 --> 01:13:22,624
Τι εννοείς τι έκανα;

1040
01:13:22,625 --> 01:13:23,999
Δεν έκανα τίποτα.

1041
01:13:24,000 --> 01:13:27,832
Ωχ, αχ, αχ, αχ. Ωχ, ωχ, τσα, τσα.

1042
01:13:27,833 --> 01:13:29,458
Κλέφτες!

1043
01:13:30,958 --> 01:13:32,000
Άγια σκατά.

1044
01:13:32,791 --> 01:13:35,040
Ουάου, ουα.

1045
01:13:35,041 --> 01:13:36,290
Καλ! Καλ!

1046
01:13:36,291 --> 01:13:38,290
Το όνομά μου είναι Callum Drift,
διοικητής του Ε.Λ.Φ.

1047
01:13:38,291 --> 01:13:39,915
- Δεν είμαστε κλέφτες.
- Ναι, δεν είμαστε κλέφτες!

1048
01:13:39,916 --> 01:13:41,915
Δεν είμαστε κλέφτες!

1049
01:13:41,916 --> 01:13:44,083
Ω!

1050
01:13:45,500 --> 01:13:47,165
Αυτό ήταν στην τσέπη του.

1051
01:13:47,166 --> 01:13:48,499
Εντάξει, μπορώ να το εξηγήσω.

1052
01:13:48,500 --> 01:13:50,124
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

1053
01:13:56,583 --> 01:13:58,957
Σου είπα να μην αγγίξεις τίποτα.

1054
01:13:58,958 --> 01:14:00,582
Ήταν ένα αθώο λάθος.

1055
01:14:00,583 --> 01:14:04,082
Προσπάθησες να κλέψεις ένα ανεκτίμητο κομμάτι
από χρυσό από τον Σκοτεινό Άρχοντα του Χειμώνα.

1056
01:14:04,083 --> 01:14:06,707
Όχι αθώα και όχι λάθος.

1057
01:14:06,708 --> 01:14:09,582
Λοιπόν, ποιος αφήνει τον χρυσό του απλά να βρίσκεται έξω
σε ένα ανοιχτό σεντούκι θησαυρού;

1058
01:14:09,583 --> 01:14:12,040
Είναι ένα κουτί φόρο τιμής στον Κράμπους.

1059
01:14:12,041 --> 01:14:14,208
Έρχονται καλεσμένοι, του αφήνουν δώρα.
Το έκλεψες.

1060
01:14:15,875 --> 01:14:17,791
Δεν πρέπει να εκπλαγώ.

1061
01:14:19,250 --> 01:14:21,499
Είναι αυτός ο λόγος που τυχαίνει να είμαι στη λίστα;

1062
01:14:21,500 --> 01:14:23,749
Απογοητεύτηκες και από εμένα, Καλ;

1063
01:14:23,750 --> 01:14:27,875
Δεν έχω καμία προσδοκία από σένα, Τζακ,
οπότε δεν μπορώ να απογοητευτώ.

1064
01:14:34,708 --> 01:14:36,707
Ξέρεις, έχω δικά μου προβλήματα.

1065
01:14:36,708 --> 01:14:39,624
Χρωστάω πολλά χρήματα σε κάποιον
που δεν έχω.

1066
01:14:39,625 --> 01:14:42,749
Βλέπω αυτόν τον τεράστιο σωρό από χρυσό
κάθεται εκεί.

1067
01:14:42,750 --> 01:14:45,457
Αν το δεις με συγκεκριμένο τρόπο,
τι επιλογη ειχα καν?

1068
01:14:45,458 --> 01:14:48,582
Έχετε κάθε επιλογή. Όλα είναι επιλογές.

1069
01:14:48,583 --> 01:14:50,707
Δεν συμβαίνει απλά
να είσαι στη λίστα, Τζακ.

1070
01:14:50,708 --> 01:14:53,332
Βάζεις τον εαυτό σου εκεί.

1071
01:14:53,333 --> 01:14:55,374
Αποφασίζεις να κλέψεις χρυσό.

1072
01:14:55,375 --> 01:14:59,540
Αποφασίζεις να προσέχεις μόνο τον εαυτό σου
πάνω από όλους τους άλλους σε αυτή τη Γη.

1073
01:14:59,541 --> 01:15:02,791
Κάθε ένα από αυτά τα παιδιά
που μας υπολογίζουν.

1074
01:15:04,833 --> 01:15:07,416
Βασίζομαι σε εμένα για να κάνω τη δουλειά μου.

1075
01:15:13,083 --> 01:15:19,208
Ο Νικ λέει πάντα ότι κάθε απόφαση,
μεγάλο ή μικρό, είναι μια ευκαιρία.

1076
01:15:21,291 --> 01:15:22,499
Να είσαι καλός;

1077
01:15:22,500 --> 01:15:24,707
Να είσαι καλός.

1078
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
Ή όχι.

1079
01:15:29,416 --> 01:15:32,082
Ήμουν μια μέρα μακριά από τη σύνταξη.

1080
01:15:32,083 --> 01:15:33,833
Τότε συμβαίνει αυτό.

1081
01:15:34,833 --> 01:15:37,666
Μετά από 542 χρόνια.

1082
01:15:40,166 --> 01:15:42,290
Παραιτήθηκα χθες.

1083
01:15:42,291 --> 01:15:43,791
Το έκανες;

1084
01:15:45,666 --> 01:15:47,000
Γιατί;

1085
01:15:48,833 --> 01:15:50,500
Δεν μπορούσα να το δω πια.

1086
01:15:51,583 --> 01:15:52,833
Δεν μπορούσατε να δείτε τι;

1087
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
Δεν έχει σημασία.

1088
01:16:11,833 --> 01:16:14,125
Το τρίτο άγγιγμα.

1089
01:16:20,291 --> 01:16:21,875
Είναι αυτός;

1090
01:16:31,208 --> 01:16:32,874
Τι κάνουν;

1091
01:16:36,875 --> 01:16:39,166
Παίζουν Krampusschlap.

1092
01:16:40,541 --> 01:16:42,749
Krampusschlap;

1093
01:16:42,750 --> 01:16:44,916
Είναι το επίσημο παιχνίδι της Krampusnacht.

1094
01:16:57,375 --> 01:17:02,790
Ποτέ αήττητος, Dread Lord Krampus!

1095
01:17:12,250 --> 01:17:14,499
Callum Drift.

1096
01:17:14,500 --> 01:17:16,000
Λόρδος Κράμπους.

1097
01:17:17,083 --> 01:17:20,165
Οι γιορτές μόλις ξεκινούν,

1098
01:17:20,166 --> 01:17:22,916
αλλά δεν θυμάμαι να σε προσκάλεσα.

1099
01:17:28,041 --> 01:17:31,165
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

1100
01:17:31,166 --> 01:17:33,665
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ,

1101
01:17:33,666 --> 01:17:36,374
κι όμως εδώ είσαι.

1102
01:17:36,375 --> 01:17:38,166
Και με ένα θνητό.

1103
01:17:39,416 --> 01:17:41,290
Είμαι ο Jack O'Malley.

1104
01:17:41,291 --> 01:17:42,832
Δεν το έκανα... δεν είμαι...

1105
01:17:42,833 --> 01:17:45,332
Δεν κάναμε καν... Εννοώ, προφανώς...

1106
01:17:45,333 --> 01:17:47,040
Μόλις τον συνάντησα σήμερα.

1107
01:17:47,041 --> 01:17:49,166
Ο μεγάλος ήταν οπλισμένος με αυτό.

1108
01:17:50,250 --> 01:17:52,124
Ένα βόρειο Vambrace.

1109
01:17:52,125 --> 01:17:53,582
Σας ευχαριστώ.

1110
01:17:53,583 --> 01:17:57,124
Ακριβώς αυτό που ήθελα για τα Χριστούγεννα.

1111
01:17:57,125 --> 01:17:59,332
Krampus, μπορώ να εξηγήσω...

1112
01:17:59,333 --> 01:18:01,749
Ψάχνεις να τον βρεις,

1113
01:18:01,750 --> 01:18:04,333
και νόμιζες ότι θα ήταν εδώ.

1114
01:18:05,750 --> 01:18:07,583
Λοιπόν, μάντεψε, Βόρειος.

1115
01:18:11,166 --> 01:18:12,707
Δεν είναι εδώ.

1116
01:18:14,833 --> 01:18:17,875
Χθες το βράδυ τον πήραν
από το σύνθετο από τη Μάγισσα.

1117
01:18:19,041 --> 01:18:21,208
Και ξέρω ότι ήταν εδώ πριν από λίγο καιρό.

1118
01:18:22,416 --> 01:18:25,665
Με κατηγορείς για κάτι, Drift;

1119
01:18:25,666 --> 01:18:28,707
Εσύ κι εκείνη ήσασταν σύντροφοι κάποτε.

1120
01:18:28,708 --> 01:18:31,665
Περιπλανώμενος στην ύπαιθρο, στα χωριά.

1121
01:18:31,666 --> 01:18:33,165
Τιμωρία ανθρώπων.

1122
01:18:33,166 --> 01:18:34,916
Ναί.

1123
01:18:36,041 --> 01:18:37,665
Αλλά τότε, ήταν ένδοξη.

1124
01:18:39,000 --> 01:18:41,165
Ένας όρκος 18 πόδια ύψος.

1125
01:18:41,166 --> 01:18:43,332
Το δέρμα ενός ελέφαντα.

1126
01:18:43,333 --> 01:18:46,625
Γιγαντιαίο ζευγάρι ουρών.

1127
01:18:47,791 --> 01:18:52,040
Και ναι, τιμωρία ως ο πιο σκληρός χειμώνας.

1128
01:18:52,041 --> 01:18:55,958
Περάσαμε υπέροχες στιγμές μαζί.

1129
01:18:57,625 --> 01:18:59,707
Αλλά παράτησα αυτή τη δουλειά, θυμάσαι;

1130
01:18:59,708 --> 01:19:04,999
Πέρασα 700 χρόνια απειλώντας τους άτακτους,

1131
01:19:05,000 --> 01:19:08,040
προσπαθώντας να τους τρομάξει στην ευπρέπεια.

1132
01:19:08,041 --> 01:19:10,000
Έκανα το κομμάτι μου!

1133
01:19:11,250 --> 01:19:13,583
Η μόνη τιμωρία που κάνω τώρα...

1134
01:19:15,541 --> 01:19:18,332
...είναι για πλάκα.

1135
01:19:18,333 --> 01:19:20,249
Σαν τον καλό μου φίλο εδώ...

1136
01:19:20,250 --> 01:19:24,499
...απολαμβάνει τον πονοκέφαλό του στο Krampusnacht.

1137
01:19:24,500 --> 01:19:26,290
Αλλά σήμερα δεν είναι Krampusnacht.

1138
01:19:26,291 --> 01:19:29,332
Σε αυτό το σπίτι, Βόρειος,

1139
01:19:29,333 --> 01:19:33,624
είναι πάντα Krampusnacht!

1140
01:19:33,625 --> 01:19:35,582
Ωχ, αχ, αχ, αχ!
Ωχ, αχ, ωχ, αχ!

1141
01:19:35,583 --> 01:19:38,207
Α, αχ, αχ! Ωχ, αχ, αχ, αχ!

1142
01:19:38,208 --> 01:19:40,082
Ωχ, αχ, ωχ, αχ! Α, αχ, αχ!

1143
01:19:40,083 --> 01:19:43,499
Ωχ, αχ, αχ, αχ!
Ωχ, αχ, ωχ, αχ! Α, αχ, αχ!

1144
01:19:43,500 --> 01:19:45,832
Ωχ, αχ, αχ, αχ! Ωχ, αχ, ωχ, αχ!

1145
01:19:45,833 --> 01:19:48,165
- Κράμπους!
- Α, αχ, αχ! Ωχ--

1146
01:19:49,250 --> 01:19:50,500
Γιατί ήταν εδώ;

1147
01:19:53,500 --> 01:19:56,874
Πριν από πολλά χρόνια, μου έκανε ένα δώρο.

1148
01:19:56,875 --> 01:19:59,165
Ήρθε γιατί το ήθελε πίσω.

1149
01:19:59,166 --> 01:20:01,540
Ένα δώρο; Τι δώρο;

1150
01:20:01,541 --> 01:20:03,790
Το Glaskäfig.

1151
01:20:03,791 --> 01:20:07,457
Στο πρόσωπό του, μια απλή γυάλινη σφαίρα χιονιού,

1152
01:20:07,458 --> 01:20:11,165
αλλά ο πραγματικός σκοπός του είναι άθλιος.

1153
01:20:11,166 --> 01:20:12,999
Τρομερά τιμωρία.

1154
01:20:13,000 --> 01:20:16,040
Θέλει να τους τιμωρήσει όλους.

1155
01:20:16,041 --> 01:20:19,749
Το Glaskäfig είναι η μοναξιά.

1156
01:20:19,750 --> 01:20:22,125
Μια φυλακή για ένα μόνο.

1157
01:20:23,208 --> 01:20:24,791
Κράμπους, πρέπει να τον βρω.

1158
01:20:30,541 --> 01:20:31,750
Άσε με να φύγω.

1159
01:20:33,625 --> 01:20:36,082
Και γιατί...

1160
01:20:36,083 --> 01:20:38,166
θα το έκανα αυτό;

1161
01:20:41,000 --> 01:20:42,833
Γιατί τον χρειαζόμαστε.

1162
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
Τώρα περισσότερο από ποτέ τον χρειαζόμαστε.

1163
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
Και το ξέρεις αυτό.

1164
01:20:51,541 --> 01:20:53,166
Άσε με να φύγω.

1165
01:21:03,125 --> 01:21:05,124
Κάτοικος του βορρά.

1166
01:21:05,125 --> 01:21:07,500
Δεν πας πουθενά.

1167
01:21:08,875 --> 01:21:11,540
Εσύ, φύγε.

1168
01:21:11,541 --> 01:21:14,207
Και στείλτε αυτό το μήνυμα
σε εκείνο το απόβρασμα MORA.

1169
01:21:14,208 --> 01:21:17,582
Υπάρχει ένα τίμημα για αυτή την εισβολή.

1170
01:21:17,583 --> 01:21:20,874
Τώρα και για πάντα,

1171
01:21:20,875 --> 01:21:23,208
Το Drift μου ανήκει.

1172
01:21:26,750 --> 01:21:28,707
Μπορώ λοιπόν...

1173
01:21:28,708 --> 01:21:30,500
απλά φύγετε από εδώ;

1174
01:21:31,666 --> 01:21:32,833
Σου προτείνω να τρέξεις.

1175
01:21:36,250 --> 01:21:38,958
Θα μάθετε να το αγαπάτε εδώ.

1176
01:21:40,041 --> 01:21:41,707
Πάρτε τον μακριά.

1177
01:21:43,875 --> 01:21:47,415
Περιμένετε. Α, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Συγγνώμη. Περιμένετε.

1178
01:21:47,416 --> 01:21:49,040
Ε, Κύριε... ε, κύριε...

1179
01:21:49,041 --> 01:21:51,957
Λόρδος Κράμπους, χμ...

1180
01:21:51,958 --> 01:21:53,541
εσύ και εγώ δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.

1181
01:21:58,125 --> 01:22:00,999
Είμαστε πολύ διαφορετικοί, αλλά νομίζω
έχουμε κάποια κοινά πράγματα.

1182
01:22:01,000 --> 01:22:03,415
Αχ. Εσύ τώρα;

1183
01:22:03,416 --> 01:22:04,707
Ναι.

1184
01:22:04,708 --> 01:22:07,582
Θέλω να πω, με θεωρείς άντρα
που του αρέσει να περνάει καλά.

1185
01:22:07,583 --> 01:22:08,874
Λίγο τζογαδόρος;

1186
01:22:08,875 --> 01:22:10,374
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

1187
01:22:10,375 --> 01:22:14,832
Τώρα, όταν μπήκαμε εδώ, μου είπε ο άντρας μου
ότι νόμιζε ότι θα μπορούσε να σε νικήσει

1188
01:22:14,833 --> 01:22:17,832
στο παιχνίδι σου, Krampusschlap.

1189
01:22:17,833 --> 01:22:19,832
Τι;

1190
01:22:19,833 --> 01:22:22,999
Τώρα, αρχικά, είπα, «Δεν υπάρχει περίπτωση».

1191
01:22:23,000 --> 01:22:25,832
Αλλά όσο περισσότερο τον βλέπω να θυμώνει,
Έχω αρχίσει να μου αρέσουν οι πιθανότητες μου,

1192
01:22:25,833 --> 01:22:28,540
οπότε άκουσέ με.

1193
01:22:28,541 --> 01:22:31,624
Αν κερδίσεις, πάμε για πάντα στο μπουντρούμι σου.

1194
01:22:31,625 --> 01:22:34,708
Αν κερδίσει, περπατάμε.

1195
01:22:35,791 --> 01:22:37,749
Εκτός κι αν δεν το θέλεις για κάποιο λόγο.

1196
01:22:37,750 --> 01:22:39,582
Δηλαδή, το καταλαβαίνω. Είναι μεγάλος τύπος.

1197
01:22:39,583 --> 01:22:41,249
Καμία ντροπή.

1198
01:22:41,250 --> 01:22:42,625
Πολύς κόσμος που παρακολουθεί.

1199
01:22:48,125 --> 01:22:50,582
Ηλίθιοι.

1200
01:22:50,583 --> 01:22:52,749
Το λατρεύω.

1201
01:22:52,750 --> 01:22:54,457
- Ω.
- Ωχ, ωχ, αχ, αχ!

1202
01:22:54,458 --> 01:22:56,499
Ωχ, αχ, ωχ, αχ! Α, αχ, αχ!

1203
01:22:59,125 --> 01:23:01,957
{\ an8}

1204
01:23:06,000 --> 01:23:08,708
Χασούρε το σκασμό από αυτή την κατσίκα.

1205
01:23:17,458 --> 01:23:20,290
Οι κανόνες είναι οι εξής:

1206
01:23:20,291 --> 01:23:23,707
Οι διαγωνιζόμενοι
θα ανταλλάξει χτυπήματα με τη σειρά του.

1207
01:23:23,708 --> 01:23:27,500
Ο πρώτος που θα βγει νοκ άουτ ή θα πεθάνει χάνει.

1208
01:23:33,041 --> 01:23:34,540
Πρώτο άγγιγμα.

1209
01:23:34,541 --> 01:23:36,249
Αυτός είσαι εσύ.

1210
01:23:47,875 --> 01:23:50,499
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να υπάρχει
άλλος τρόπος που θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

1211
01:23:50,500 --> 01:23:52,540
Ερχομαι.

1212
01:23:52,541 --> 01:23:54,416
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

1213
01:23:55,500 --> 01:23:57,915
Είναι ακόμα αδερφός σου.

1214
01:23:57,916 --> 01:23:59,625
Και δεν σε παράτησε ποτέ.

1215
01:24:00,708 --> 01:24:02,040
Τι θα ξέρετε για αυτό;

1216
01:24:02,041 --> 01:24:03,958
τον ξέρω.

1217
01:24:07,541 --> 01:24:09,625
Πάρτε το καλύτερο σας "schlap".

1218
01:24:25,583 --> 01:24:27,000
Ενδιαφέρων.

1219
01:24:28,416 --> 01:24:29,499
Σειρά μου.

1220
01:24:36,333 --> 01:24:38,582
Θα μπορούσα να είμαι ελεήμων

1221
01:24:38,583 --> 01:24:41,290
και σκοτώστε τον με το πρώτο άγγιγμα.

1222
01:24:41,291 --> 01:24:44,499
Αλλά τι διασκεδαστικό θα ήταν αυτό, ε;

1223
01:24:55,833 --> 01:24:57,249
Ω, Θεέ μου.

1224
01:25:11,916 --> 01:25:13,749
Γεια σου φίλε. Είσαι καλά;

1225
01:25:13,750 --> 01:25:15,749
Απλώς με χαστούκισε.

1226
01:25:15,750 --> 01:25:17,124
Ναι, ήταν τόσο ντροπιαστικό.

1227
01:25:17,125 --> 01:25:20,165
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι!

1228
01:25:20,166 --> 01:25:22,290
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να τον νικήσω.
Είναι ένας ημίθεος του χειμώνα. εγω--

1229
01:25:22,291 --> 01:25:23,874
Απλά σηκωθείτε. Εμπιστεύσου με.

1230
01:25:23,875 --> 01:25:25,875
δεν μπορω...

1231
01:25:32,000 --> 01:25:34,250
Δεύτερη πινελιά.

1232
01:25:36,375 --> 01:25:38,124
Ω. Συγνώμη.

1233
01:25:42,166 --> 01:25:44,541
Αφήστε με να σας διευκολύνω.

1234
01:25:48,250 --> 01:25:49,832
Ερχομαι.

1235
01:25:53,333 --> 01:25:54,708
Ερχομαι.

1236
01:25:58,583 --> 01:25:59,874
Ερχομαι.

1237
01:26:20,125 --> 01:26:21,500
Καλύψτε μας.

1238
01:27:05,833 --> 01:27:07,458
Έλεν, έλα!

1239
01:27:26,541 --> 01:27:28,499
Νόμιζα ότι είχα μερικούς σκιερούς φίλους.

1240
01:27:30,791 --> 01:27:32,457
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε.

1241
01:27:32,458 --> 01:27:34,832
Ναι, συγγνώμη για αυτό.
Είναι το μόνο που μπορούσα να καταλήξω.

1242
01:27:34,833 --> 01:27:36,415
Όχι, ήταν υπέροχο.

1243
01:27:36,416 --> 01:27:38,125
Ω.

1244
01:27:39,416 --> 01:27:40,832
σε παρεξηγησα.

1245
01:27:42,875 --> 01:27:45,749
Όχι αυτό που θα περίμενες
από ένα Class Four Naughty Lister, σωστά;

1246
01:27:45,750 --> 01:27:47,040
Λοιπόν, είναι το επίπεδο τέσσερα.

1247
01:27:47,041 --> 01:27:48,749
- Αχ.
- Μα αυτό λέω.

1248
01:27:48,750 --> 01:27:51,208
Θα μπορούσατε να φύγετε, αλλά δεν το κάνατε.

1249
01:27:52,750 --> 01:27:54,166
Σας ευχαριστώ.

1250
01:27:55,458 --> 01:27:57,790
Εντάξει.

1251
01:27:57,791 --> 01:27:59,666
Να πάμε να βρούμε τον άντρα σου;

1252
01:28:00,750 --> 01:28:02,833
Ας σώσουμε τα Χριστούγεννα.

1253
01:28:04,583 --> 01:28:06,207
Δικαίωμα.

1254
01:28:06,208 --> 01:28:07,249
Πες το.

1255
01:28:07,250 --> 01:28:09,207
- Δεν μπορώ.
- Ναι, μπορείς. Πες το.

1256
01:28:09,208 --> 01:28:10,624
- Δεν θέλω.
- Ας σώσουμε τα Χριστούγεννα.

1257
01:28:10,625 --> 01:28:11,874
Δεν θα το πω αυτό.

1258
01:28:11,875 --> 01:28:15,707
Θα χρειαστώ να πεις,
«Ας σώσουμε τα Χριστούγεννα».

1259
01:28:15,708 --> 01:28:18,124
Εντάξει. Θεός. Καλά.

1260
01:28:18,125 --> 01:28:19,915
Ας σώσουμε τα Χριστούγεννα.

1261
01:28:19,916 --> 01:28:21,874
Αυτό ήταν τρομερό.

1262
01:28:21,875 --> 01:28:23,124
Καλά.

1263
01:28:23,125 --> 01:28:25,457
Εντάξει, εντάξει.

1264
01:28:27,583 --> 01:28:29,457
Ας σώσουμε τα Χριστούγεννα.

1265
01:28:29,458 --> 01:28:31,332
- Ορίστε.
- Εντάξει.

1266
01:28:31,333 --> 01:28:34,040
Εντάξει, λοιπόν, η χιονόσφαιρα,
τι δουλειά έχει αυτό;

1267
01:28:34,041 --> 01:28:35,290
Το «γυαλιστερό γουρούνι»;

1268
01:28:35,291 --> 01:28:37,957
Glaskäfig. Είναι γερμανικά για "γυάλινο κλουβί".

1269
01:28:37,958 --> 01:28:39,249
Λοιπόν, τι νομίζεις
Η Γκρίλα προσπαθεί να κάνει;

1270
01:28:39,250 --> 01:28:41,207
- Υπάρχει...
- Σσσ.

1271
01:28:41,208 --> 01:28:43,207
<i>...Ο Γκρίλα προσπαθεί...;</i>

1272
01:28:45,250 --> 01:28:47,041
Πρέπει να πάμε.

1273
01:28:49,041 --> 01:28:50,665
Μαμά.

1274
01:28:50,666 --> 01:28:53,707
Έτοιμοι για άλλη μια δοκιμή.

1275
01:28:53,708 --> 01:28:54,999
Καλός.

1276
01:28:55,000 --> 01:28:57,457
Το επόμενο όνομα στη λίστα;

1277
01:28:57,458 --> 01:28:59,915
Όχι.

1278
01:28:59,916 --> 01:29:02,332
Έχω καλύτερη ιδέα.

1279
01:29:04,458 --> 01:29:06,540
Είπε ότι ήθελε να τους τιμωρήσει όλους.

1280
01:29:06,541 --> 01:29:08,582
Μοιάζει με το Glaskäfig
ήταν μόνο για ένα άτομο.

1281
01:29:08,583 --> 01:29:13,082
Είναι δυνατόν να τα κάνει περισσότερα
με, όπως, μαγεία μάγισσας ή--

1282
01:29:13,083 --> 01:29:14,915
Θα χρειαζόταν δισεκατομμύρια από αυτά.

1283
01:29:14,916 --> 01:29:17,458
Είναι απίστευτα δυνατή,
αλλά αυτό είναι μια μεγάλη ώθηση για έναν μάστορα.

1284
01:29:18,541 --> 01:29:19,624
Καλά.

1285
01:29:19,625 --> 01:29:22,499
Εννοώ, ειλικρινά, το μόνο μέρος που έχει
αυτού του είδους η παραγωγική ικανότητα--

1286
01:29:22,500 --> 01:29:23,874
Προσέξτε!

1287
01:29:48,541 --> 01:29:50,750
Αυτό είναι κάτι που σου συμβαίνει πολύ;

1288
01:29:51,833 --> 01:29:55,374
Ανεξήγητος παίκτης πιάνου
στη μέση μιας γερμανικής εθνικής οδού.

1289
01:29:55,375 --> 01:29:57,833
Όχι. Αυτό είναι σπάνιο.

1290
01:30:04,541 --> 01:30:05,957
Είναι για σένα.

1291
01:30:05,958 --> 01:30:08,499
Λοιπόν, δεν το αγγίζω αυτό το πράγμα.

1292
01:30:08,500 --> 01:30:11,082
Απλά επιστρέψτε στο φορτηγό. Θα οδηγήσουμε
ακριβώς γύρω από το στοιχειωμένο πιάνο.

1293
01:30:11,083 --> 01:30:13,665
Πρέπει να το ανοίξουμε.

1294
01:30:13,666 --> 01:30:16,374
Έτσι... έτσι ξεκινάει.

1295
01:30:16,375 --> 01:30:18,416
Το κάνεις.

1296
01:30:27,625 --> 01:30:31,166
Ω, βλέπεις;

1297
01:30:35,500 --> 01:30:36,999
Ο Ντύλαν.

1298
01:30:37,000 --> 01:30:40,249
<i>Μου έστειλες αυτό το ηλίθιο δώρο;
αντί να έρθετε σε αυτό το πράγμα;</i>

1299
01:30:40,250 --> 01:30:41,957
Περίμενε, τι;

1300
01:30:41,958 --> 01:30:43,999
Γιατί αν δεν θέλεις να έρθεις,
Δεν με νοιάζει.

1301
01:30:44,000 --> 01:30:46,082
Ήθελα να είμαι εκεί. Πραγματικά το έκανα.

1302
01:30:46,083 --> 01:30:48,207
- Τότε κάτι...
<i>- Σταμάτα, εντάξει;</i>

1303
01:30:48,208 --> 01:30:51,457
<i>Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι
γιατί η μαμά μου σε σκοντάφτει.</i>

1304
01:30:51,458 --> 01:30:52,874
Δεν προσποιούμαι.

1305
01:30:52,875 --> 01:30:55,165
<i>- Θέλω πραγματικά να βρω έναν τρόπο--</i>
- Δεν έρχεσαι ποτέ σε τίποτα.

1306
01:30:55,166 --> 01:30:56,957
Ναι, το ξέρω.

1307
01:30:56,958 --> 01:30:58,290
- Το ξέρω.
<i>- Οτιδήποτε.</i>

1308
01:30:58,291 --> 01:31:01,665
<i>Πρέπει να φύγω. Απλά μη με στείλεις
άλλα χαζά δώρα, εντάξει;</i>

1309
01:31:01,666 --> 01:31:04,165
W-Περίμενε, περίμενε.
Ντύλαν, τι εννοούσες με αυτό;

1310
01:31:04,166 --> 01:31:05,332
<i>Αυτό το πράγμα.</i>

1311
01:31:07,041 --> 01:31:09,290
- Ντίλαν, μην το αγγίζεις. Περιμένετε.
- Όχι, όχι.

1312
01:31:09,291 --> 01:31:11,165
Το σκέφτεσαι σοβαρά
ότι υπάρχει κάτι...

1313
01:31:11,166 --> 01:31:12,832
Ντύλαν, άκουσέ με. Βάλτε το κάτω.

1314
01:31:12,833 --> 01:31:14,749
<i>Επειδή είμαι εδώ για να σας το πω--</i>

1315
01:31:14,750 --> 01:31:16,165
Τι είναι αυτό;

1316
01:31:16,166 --> 01:31:17,458
Τι συμβαίνει;

1317
01:31:21,666 --> 01:31:22,957
Τι συμβαίνει;

1318
01:31:22,958 --> 01:31:25,125
Άσε το κάτω!

1319
01:31:26,541 --> 01:31:28,582
Που πήγε; Που πήγε;

1320
01:31:28,583 --> 01:31:29,875
Δεν ξέρω.

1321
01:31:34,333 --> 01:31:36,166
Γρύλος.

1322
01:31:38,458 --> 01:31:39,708
Είναι το παιδί μου.

1323
01:31:41,250 --> 01:31:42,707
Βρείτε με.

1324
01:31:54,375 --> 01:31:56,999
Μπαμπάς;

1325
01:31:57,000 --> 01:31:59,082
- Μπαμπά! Τι συμβαίνει;
- Ντίλαν.

1326
01:31:59,083 --> 01:32:00,375
Που βρισκόμαστε;

1327
01:32:03,291 --> 01:32:04,624
Ω, Θεέ μου.

1328
01:32:06,125 --> 01:32:07,750
Ω, Θεέ μου.

1329
01:32:10,750 --> 01:32:12,040
Λειτούργησε.

1330
01:32:16,125 --> 01:32:19,207
μμ. Τζακ Ο'Μάλεϊ.

1331
01:32:19,208 --> 01:32:21,290
Επίπεδο Τέταρτο.

1332
01:32:21,291 --> 01:32:24,582
Τι τέλειος τρόπος για να ξεκινήσω τη συλλογή μου.

1333
01:32:24,583 --> 01:32:27,416
Φέρτε την παραγωγή στο διαδίκτυο.

1334
01:32:46,958 --> 01:32:52,415
Απόψε, θα παραδώσω ένα από αυτά
σε κάθε παρεκκλίνοντα στη λίστα.

1335
01:32:52,416 --> 01:32:55,499
Και όταν ξυπνήσουν και ανοίξουν το δώρο τους,

1336
01:32:55,500 --> 01:32:57,582
θα ενταχθούν στη συλλογή μου,

1337
01:32:57,583 --> 01:33:01,582
και ο κόσμος θα είναι
στα χέρια των δικαίων.

1338
01:33:01,583 --> 01:33:02,833
Τελικά.

1339
01:33:03,916 --> 01:33:07,083
Απόψε, κάνω τη βόλτα.

1340
01:33:10,375 --> 01:33:11,457
Διευθυντή, έχουμε Drift.

1341
01:33:11,458 --> 01:33:12,790
Τι συνέβη;

1342
01:33:12,791 --> 01:33:14,415
Τι γνωρίζετε για το Glaskäfig;

1343
01:33:14,416 --> 01:33:16,790
Μυθική μαγική σφαίρα χιονιού
συνήθιζε να φυλακίζει τους άτακτους.

1344
01:33:16,791 --> 01:33:18,290
Ο Κράμπους το έχει. Γιατί;

1345
01:33:18,291 --> 01:33:20,290
Όχι πια. Η Μάγισσα το έχει.

1346
01:33:20,291 --> 01:33:21,874
<i>Και νομίζω ότι προσπαθεί
για να τιμωρηθούν όλοι στη λίστα.</i>

1347
01:33:21,875 --> 01:33:22,957
Περίμενε. Κόψτε ταχύτητα.

1348
01:33:22,958 --> 01:33:24,374
Ο Ο'Μάλεϊ μόλις έγινε υδρόγειος

1349
01:33:24,375 --> 01:33:26,249
<i>- και εξαφανίστηκε.</i>
- Τι;

1350
01:33:26,250 --> 01:33:27,457
Το παιδί του επίσης.

1351
01:33:27,458 --> 01:33:29,249
Ω, αγαπητέ Κύριε.

1352
01:33:29,250 --> 01:33:31,416
<i>- Εκτελέστε την ετικέτα O'Malley.</i>
- <i>Ναι, διευθυντή.</i>

1353
01:33:33,125 --> 01:33:36,207
Ζωή, νομίζω ότι προσπαθεί
για τη μαζική παραγωγή του Glaskäfig.

1354
01:33:36,208 --> 01:33:37,999
<i>- Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;</i>
- Σκέψου το.

1355
01:33:38,000 --> 01:33:40,707
<i>Ποιο είναι το μόνο μέρος που είναι ικανό
κάτι τέτοιο;</i>

1356
01:33:40,708 --> 01:33:42,082
Ο Βόρειος Πόλος;

1357
01:33:42,083 --> 01:33:44,207
Αλλά ο Νίκος δεν είναι εκεί.
Το σύμπλεγμα λειτουργεί με τη δύναμή του.

1358
01:33:44,208 --> 01:33:46,249
Δεν μπορεί να είναι αυτό.

1359
01:33:46,250 --> 01:33:48,582
- εκτός αν...
<i>- Εκτός αν δεν έφυγε ποτέ.</i>

1360
01:33:48,583 --> 01:33:52,625
- Μα η χιονόγατα, το τζετ.
<i>- Drones, εκτροπές.</i>

1361
01:33:54,458 --> 01:33:55,874
Ο Νικ είναι ακόμα εκεί.

1362
01:33:55,875 --> 01:33:59,583
Διευθυντή, δεν σηκώνω
ένα σήμα για τον ιχνηλάτη του O'Malley.

1363
01:34:01,625 --> 01:34:03,624
Γιατί είναι κάτω από τον τρούλο.

1364
01:34:03,625 --> 01:34:05,874
<i>Αλλά μίλησα
στην ομάδα σας όλη τη νύχτα.</i>

1365
01:34:05,875 --> 01:34:07,791
Έχετε;

1366
01:34:11,500 --> 01:34:12,915
<i>Δοκιμάστε το Partridge.</i>

1367
01:34:12,916 --> 01:34:15,166
- Συνδεθείτε στο Partridge.
- Ναι, διευθυντή.

1368
01:34:17,208 --> 01:34:19,999
<i>- Γεια. Cal.
- Γεια σου. Πώς αντέχεις, MC;</i>

1369
01:34:20,000 --> 01:34:21,457
Λοιπόν, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1370
01:34:21,458 --> 01:34:25,040
Απλώς κρατάω τον εαυτό μου απασχολημένο
του ψήνει μπισκότα.

1371
01:34:25,041 --> 01:34:26,457
Για όταν έρθει σπίτι.

1372
01:34:26,458 --> 01:34:27,999
Λοιπόν, θα το λατρέψει.

1373
01:34:28,000 --> 01:34:29,290
Τι ψήνεις;

1374
01:34:29,291 --> 01:34:33,291
Μόλις τραβήχτηκε
μια φρέσκια παρτίδα αμυγδαλωτών.

1375
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
Θα το λατρέψει.

1376
01:34:38,416 --> 01:34:40,582
Υπομονή. Θα σας ενημερώσω.

1377
01:34:40,583 --> 01:34:42,500
<i>Ευχαριστώ.</i>

1378
01:34:44,083 --> 01:34:45,374
Δεν είναι αυτή.

1379
01:34:45,375 --> 01:34:46,665
Τι εννοείς;

1380
01:34:46,666 --> 01:34:48,208
<i>Ο Νικ μισεί τα αμυγδαλωτά.</i>

1381
01:34:49,833 --> 01:34:51,457
Είναι μετατοπιστές σχήματος.

1382
01:34:51,458 --> 01:34:52,957
<i>Η μάγισσα, τα παλικάρια.</i>

1383
01:34:52,958 --> 01:34:54,666
Είναι όλα που αλλάζουν σχήματα.

1384
01:34:56,000 --> 01:34:58,499
Ο Βόρειος Πόλος έχει καταληφθεί.

1385
01:35:05,125 --> 01:35:07,082
Είναι πάνω μας.

1386
01:35:07,083 --> 01:35:08,707
Που βρισκόμαστε;

1387
01:35:08,708 --> 01:35:11,665
-Τι συμβαίνει;
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Τώρα, άκου.

1388
01:35:11,666 --> 01:35:15,207
Τώρα, ξέρω
πώς θα ακούγεται αυτό.

1389
01:35:15,208 --> 01:35:17,708
Βασικά...

1390
01:35:19,916 --> 01:35:25,374
...Ο Άγιος Βασίλης λείπει,
και αυτή η γιγάντια κυρία είναι μάγισσα,

1391
01:35:25,375 --> 01:35:30,249
και πήρε τις σφαίρες χιονιού
από γιγάντια δαιμονικά Χριστούγεννα...

1392
01:35:30,250 --> 01:35:31,749
κατσικάκι.

1393
01:35:31,750 --> 01:35:33,707
Και τώρα θα το φτιάξουν
εκατομμύρια από αυτούς

1394
01:35:33,708 --> 01:35:37,165
με αυτό το μαγικό φωτοτυπικό.

1395
01:35:37,166 --> 01:35:39,290
Κοίτα, δεν έχω
όλες οι τεχνικές λεπτομέρειες,

1396
01:35:39,291 --> 01:35:44,665
αλλά βασικά, αυτές οι σφαίρες εννοούνται
να φυλακίσουν για πάντα τους άτακτους.

1397
01:35:44,666 --> 01:35:46,875
Πάντα;

1398
01:35:47,958 --> 01:35:49,957
Όχι για πάντα. δεν έκανα...
Ξύστε αυτό το τελευταίο μέρος.

1399
01:35:56,083 --> 01:35:58,875
Θυμηθείτε, δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε κανέναν.

1400
01:36:00,208 --> 01:36:02,082
Έχω ένα σήμα.

1401
01:36:02,083 --> 01:36:04,041
Ο O'Malley είναι κάπου εδώ.

1402
01:36:07,625 --> 01:36:09,875
- Είμαστε κοντά.
- Γεια, αρχηγέ.

1403
01:36:11,375 --> 01:36:12,958
Φρειδερίκος;

1404
01:36:14,583 --> 01:36:17,166
- Θα ενημερώσω την ομάδα ότι επέστρεψες.
- Τι θα λέγατε, όχι;

1405
01:36:22,083 --> 01:36:23,500
Μετατοπιστές σχήματος.

1406
01:36:24,583 --> 01:36:26,165
Καλά νέα.

1407
01:36:31,416 --> 01:36:34,041
Λέει ότι πρέπει να είναι εδώ.

1408
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
Το παλιό σύστημα σήραγγας.

1409
01:36:40,583 --> 01:36:42,041
Λειτουργεί ακριβώς κάτω από το αρχικό εργαστήριο.

1410
01:36:43,125 --> 01:36:44,124
Πάμε.

1411
01:36:45,916 --> 01:36:47,582
Μήπως αυτό συμβαίνει επειδή έκανα χαντάκια;

1412
01:36:47,583 --> 01:36:48,707
Τι;

1413
01:36:48,708 --> 01:36:50,040
Μήπως επειδή έκοψα τα λάστιχα του Kevin;

1414
01:36:50,041 --> 01:36:52,207
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Ντύλαν.

1415
01:36:52,208 --> 01:36:53,624
Είπες ότι ήταν για άτακτους ανθρώπους,
δεν το έκανες;

1416
01:36:53,625 --> 01:36:55,082
Λοιπόν, είπε αυτό, αλλά...

1417
01:36:55,083 --> 01:36:56,790
-Τι έκανα;
- Ντίλαν.

1418
01:36:56,791 --> 01:36:58,291
Κοίτα με.

1419
01:36:59,583 --> 01:37:02,582
Μπορεί να έχεις κάνει κάποια πράγματα
που δεν έπρεπε να έχεις.

1420
01:37:02,583 --> 01:37:05,708
Όλοι κάνουν. Ολοι.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με εσάς.

1421
01:37:07,500 --> 01:37:09,999
Είσαι μόνο εδώ μέσα...

1422
01:37:10,000 --> 01:37:11,916
εξαιτίας μου.

1423
01:37:13,500 --> 01:37:14,707
Τι έκανες;

1424
01:37:14,708 --> 01:37:17,207
μμ. Πολλά πράγματα.

1425
01:37:17,208 --> 01:37:19,625
Είναι... μακρύς κατάλογος.

1426
01:37:21,333 --> 01:37:23,957
Αλλά μεγαλύτερο από όλα αυτά,
είναι αυτό που δεν έκανα.

1427
01:37:23,958 --> 01:37:25,875
Τι λες;

1428
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
Υπήρξα τρομερός πατέρας.

1429
01:37:36,125 --> 01:37:38,874
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ναι, είναι. Είναι.

1430
01:37:38,875 --> 01:37:40,582
Δεν έχω πάει τριγύρω.

1431
01:37:40,583 --> 01:37:43,624
Είπα στον εαυτό μου ότι σου έκανα τη χάρη,
που είναι μαλακίες.

1432
01:37:43,625 --> 01:37:47,166
Ήταν κακό για σένα,
και ήταν τρομερό για μένα.

1433
01:37:48,250 --> 01:37:51,332
Έχω κάνει κάποια λάθη φίλε. Το ξέρω αυτό.

1434
01:37:51,333 --> 01:37:53,750
Ξέρω όμως επίσης ότι μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα.

1435
01:37:54,875 --> 01:37:56,957
Και ξέρω ότι είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.

1436
01:37:56,958 --> 01:38:00,625
Ξέρω ότι είναι πολλή δουλειά,
και ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.

1437
01:38:03,750 --> 01:38:08,791
Κάθε μέρα,
κάθε απόφαση είναι μια ευκαιρία.

1438
01:38:11,666 --> 01:38:13,500
Και θέλω να αρχίσω να παίρνω μερικά από αυτά.

1439
01:38:15,000 --> 01:38:16,957
Δεν σας ζητάω λοιπόν να με πιστέψετε.

1440
01:38:16,958 --> 01:38:20,625
Απλώς σου ζητώ να...
δώσε μου μια ευκαιρία.

1441
01:38:22,041 --> 01:38:24,540
Ξέρω ότι μπορεί να μην γίνω ποτέ
ο μεγαλύτερος πατέρας στον κόσμο,

1442
01:38:24,541 --> 01:38:27,290
αλλά ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα,

1443
01:38:27,291 --> 01:38:30,832
και σου λέω τώρα
που υπόσχομαι

1444
01:38:30,833 --> 01:38:33,124
Δεν θα σταματήσω ποτέ να προσπαθώ.

1445
01:38:59,125 --> 01:39:01,208
Τι συνέβη μόλις;

1446
01:39:04,916 --> 01:39:07,000
Νομίζω ότι έγινα λίγο πιο ωραίος.

1447
01:39:08,125 --> 01:39:10,540
- Μπορούμε να φύγουμε από εδώ;
- Ναι.

1448
01:39:10,541 --> 01:39:13,332
Πρώτα πρέπει να βρούμε κάποιον. Ερχομαι.

1449
01:39:22,250 --> 01:39:23,332
Ωχ.

1450
01:39:23,333 --> 01:39:25,291
Cal.

1451
01:39:26,833 --> 01:39:30,000
Αν μπορούσες να φτιάξεις οποιοδήποτε παιχνίδι στον κόσμο
πραγματικό αυτή τη στιγμή, τι θα ήταν;

1452
01:39:31,375 --> 01:39:32,749
Wonder Woman.

1453
01:39:32,750 --> 01:39:33,999
Είναι αυτός.

1454
01:39:34,000 --> 01:39:35,249
Είστε εντάξει;

1455
01:39:35,250 --> 01:39:37,374
Ναι. Ναι.

1456
01:39:37,375 --> 01:39:38,915
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1457
01:39:38,916 --> 01:39:40,916
Μπαμπάς;

1458
01:39:42,000 --> 01:39:43,290
Φίλε, έλα εδώ.

1459
01:39:43,291 --> 01:39:44,790
Θέλω να γνωρίσεις μερικούς φίλους.

1460
01:39:44,791 --> 01:39:47,957
Cal, Zoe, αυτός είναι ο γιος μου ο Dylan.

1461
01:39:47,958 --> 01:39:49,832
Ο ένας και μοναδικός Dylan.

1462
01:39:49,833 --> 01:39:51,250
Ο μπαμπάς σου μου είπε τόσα πολλά για σένα.

1463
01:39:53,416 --> 01:39:54,915
Καλώς ήρθατε στον Βόρειο Πόλο.

1464
01:39:54,916 --> 01:39:57,249
Ε;

1465
01:39:57,250 --> 01:39:59,999
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πήρε
το παλιό Quatuplicator και πάλι online.

1466
01:40:00,000 --> 01:40:01,832
Αυτό το πράγμα έχει βγει εκτός λειτουργίας
από τα τέλη του 1800.

1467
01:40:01,833 --> 01:40:04,249
Αυτό το πράγμα ξεσήκωσε τις σφαίρες χιονιού
σαν τυφλούς αρουραίων,

1468
01:40:04,250 --> 01:40:06,249
και απλά σταμάτησε
σαν κάποιος να τράβηξε την πρίζα.

1469
01:40:06,250 --> 01:40:07,415
Καλ, την είδαμε.

1470
01:40:07,416 --> 01:40:09,499
Είπε ότι ήταν
θα κάνει τη βόλτα μόνη της.

1471
01:40:09,500 --> 01:40:11,374
- Τι;
- Παραδώστε μία από αυτές τις σφαίρες χιονιού

1472
01:40:11,375 --> 01:40:12,540
σε όλους στη λίστα.

1473
01:40:12,541 --> 01:40:15,290
Αυτό είναι αδύνατο.
Το έλκηθρο δεν θα σηκωθεί.

1474
01:40:15,291 --> 01:40:16,540
Χωρίς αυτόν.

1475
01:40:16,541 --> 01:40:18,125
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το έλκηθρο να απογειωθεί.

1476
01:40:20,000 --> 01:40:21,749
Υπάρχει ένα υπόγειο σημείο πρόσβασης
στο υπόστεγο.

1477
01:40:23,333 --> 01:40:24,500
Περιμένετε.

1478
01:40:32,333 --> 01:40:33,499
Αρχηγός.

1479
01:40:33,500 --> 01:40:34,832
Γκαρσία.

1480
01:40:34,833 --> 01:40:36,125
Cal.

1481
01:40:39,208 --> 01:40:40,750
Κυρία.

1482
01:40:41,833 --> 01:40:43,499
Πού είναι;

1483
01:41:12,000 --> 01:41:13,333
Γκρίλα, σταμάτα!

1484
01:41:24,541 --> 01:41:26,290
Μόλις έφευγα.

1485
01:41:27,958 --> 01:41:29,791
- Πήγαινε. Πάρτε τον.
- Έλα μαζί μου, Ντίλαν. Τον πήρε.

1486
01:41:46,625 --> 01:41:48,540
Ερχομαι!

1487
01:41:48,541 --> 01:41:49,625
Πάω!

1488
01:43:15,291 --> 01:43:16,333
Hyah!

1489
01:44:19,166 --> 01:44:20,665
Νίκος.

1490
01:44:20,666 --> 01:44:22,750
Έλα, Red. σε πήρα.

1491
01:44:32,666 --> 01:44:34,540
Κόκκινος;

1492
01:44:34,541 --> 01:44:37,207
Ελάτε πίσω σε μένα. Γύρνα πίσω σε μένα, αφεντικό.

1493
01:44:37,208 --> 01:44:38,833
Ξύπνα.

1494
01:44:41,791 --> 01:44:43,790
Νίκος; Νίκος!

1495
01:44:43,791 --> 01:44:45,707
Είναι ο Καλ.

1496
01:44:57,833 --> 01:44:58,916
Καλ!

1497
01:45:11,333 --> 01:45:12,500
Άγια σκατά.

1498
01:45:14,625 --> 01:45:15,625
Γρύλος.

1499
01:45:19,000 --> 01:45:20,625
Τρέξιμο.

1500
01:45:21,750 --> 01:45:23,707
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

1501
01:45:23,708 --> 01:45:26,082
Για έναν τύπο σαν εμένα,
υπάρχουν χειρότεροι τρόποι να βγεις έξω

1502
01:45:26,083 --> 01:45:28,000
παρά προσπαθώντας να σώσει τον Άγιο Βασίλη.

1503
01:45:31,250 --> 01:45:32,458
Γκρίλα!

1504
01:45:33,541 --> 01:45:34,750
Ήρθε η ώρα να φύγεις.

1505
01:45:36,208 --> 01:45:38,832
Α, θα πάω,

1506
01:45:38,833 --> 01:45:42,124
αλλά τον παίρνω μαζί μου.

1507
01:45:42,125 --> 01:45:44,957
Δεν τον πας πουθενά.

1508
01:45:44,958 --> 01:45:48,624
Η δύναμή του έχει σπαταληθεί
για πάρα πολύ καιρό.

1509
01:45:48,625 --> 01:45:51,833
Η τιμωρία αρχίζει απόψε.

1510
01:45:52,916 --> 01:45:55,499
Θα πρέπει πρώτα να περάσεις από εμένα.

1511
01:45:55,500 --> 01:45:57,332
Ευχαρίστως.

1512
01:45:57,333 --> 01:45:59,665
Ωχ, αχ, αχ, αχ.

1513
01:45:59,666 --> 01:46:01,749
Ωχ, ωχ, τσα, τσα.

1514
01:46:01,750 --> 01:46:03,415
Ωχ, αχ, αχ, αχ.

1515
01:46:03,416 --> 01:46:05,457
Ωχ, ωχ, τσα, τσα.

1516
01:46:05,458 --> 01:46:08,790
Ωχ, αχ, αχ, αχ. Ωχ, ωχ, τσα, τσα.

1517
01:46:17,958 --> 01:46:22,999
Οι ηλίθιοι δεν έχετε ιδέα
πώς να μιλήσεις σε μια γυναίκα έτσι.

1518
01:46:23,000 --> 01:46:25,041
Μια αληθινή γυναίκα.

1519
01:46:27,166 --> 01:46:28,750
Είναι η πρώην μου.

1520
01:46:30,666 --> 01:46:32,832
Γειά σου.

1521
01:46:32,833 --> 01:46:33,999
Αγάπη μου.

1522
01:46:34,000 --> 01:46:35,665
Φύγε από εδώ, Κράμπους.

1523
01:46:35,666 --> 01:46:38,832
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1524
01:46:38,833 --> 01:46:43,665
Και όπως είναι υπέροχο
να δω το άθλιο πρόσωπό σου,

1525
01:46:43,666 --> 01:46:48,416
ο αδερφός μου κάπου πρέπει να είναι.

1526
01:46:57,458 --> 01:46:59,415
Ακριβώς όπως παλιά.

1527
01:47:31,083 --> 01:47:33,791
Δεν χόρτασες;

1528
01:47:35,375 --> 01:47:37,999
Αν θέλεις να τον πάρεις,

1529
01:47:38,000 --> 01:47:40,333
θα πρέπει να με σκοτώσεις.

1530
01:47:41,416 --> 01:47:43,415
Ευχαρίστως.

1531
01:47:43,416 --> 01:47:45,540
Η θυσία σου δεν θα σημαίνει τίποτα.

1532
01:47:45,541 --> 01:47:47,375
Γκρίλα!

1533
01:47:49,708 --> 01:47:52,207
Αρκετά!

1534
01:47:53,375 --> 01:47:57,040
Οποιαδήποτε τελευταία λέξη
για τον πιο πιστό σου πολεμιστή;

1535
01:47:57,041 --> 01:47:59,208
Μόνο ένα.

1536
01:48:00,666 --> 01:48:03,124
<i>Καβαλάμε!</i>

1537
01:48:09,416 --> 01:48:11,333
Καλά Χριστούγεννα, Μάγισσα.

1538
01:48:25,625 --> 01:48:27,249
Όχι!

1539
01:48:36,375 --> 01:48:37,957
Όχι.

1540
01:48:41,708 --> 01:48:43,415
- Όχι!
- Λοιπόν, κοίτα.

1541
01:48:43,416 --> 01:48:45,499
Ω, σκάσε!

1542
01:48:48,583 --> 01:48:49,916
Νίκος.

1543
01:48:51,333 --> 01:48:52,416
Είσαι καλά;

1544
01:48:54,375 --> 01:48:55,708
Ναι.

1545
01:48:59,625 --> 01:49:01,249
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1546
01:49:19,583 --> 01:49:22,790
Λοιπόν, δείτε τι έσυρε η γάτα.

1547
01:49:22,791 --> 01:49:25,958
Ας μην μαλώνουμε.

1548
01:49:27,041 --> 01:49:28,290
Ευχαριστώ αδερφέ.

1549
01:49:31,416 --> 01:49:34,374
Καλά Χριστούγεννα...

1550
01:49:34,375 --> 01:49:36,250
αδελφός.

1551
01:49:37,916 --> 01:49:39,707
Θέλετε να μείνετε ίσως για λίγο;

1552
01:49:42,958 --> 01:49:44,708
Μην το πιέζεις.

1553
01:49:47,291 --> 01:49:48,500
Πήγαινε στη δουλειά.

1554
01:49:50,333 --> 01:49:52,124
Και εσύ...

1555
01:49:52,125 --> 01:49:53,958
Θέλω ρεβάνς.

1556
01:50:00,583 --> 01:50:03,000
Καλή Krampusnacht!

1557
01:50:09,666 --> 01:50:11,332
Ω, Θεέ μου.

1558
01:50:11,333 --> 01:50:12,707
Αγάπη μου, που είσαι;

1559
01:50:12,708 --> 01:50:14,832
<i>Μαμά,
δεν θα το πιστέψετε αυτό.</i>

1560
01:50:16,833 --> 01:50:18,540
<i>Τ συν
έξι λεπτά.</i>

1561
01:50:18,541 --> 01:50:19,957
Sky Train, αυτή είναι η Πέρδικα.

1562
01:50:19,958 --> 01:50:21,540
Πίσω στην καρέκλα και πίσω στην τροχιά.

1563
01:50:21,541 --> 01:50:23,290
<i>Καλά
έχετε πίσω, κυρία.</i>

1564
01:50:29,708 --> 01:50:31,707
Αυτή τη στιγμή είμαστε
έξι λεπτά με καθυστέρηση,

1565
01:50:31,708 --> 01:50:34,249
οπότε θα κάνουμε αυτή την προκαταρκτική πτήση
σαν να έχουν πάρει φωτιά τα μαλλιά μας.

1566
01:50:50,166 --> 01:50:51,707
Ο Ντύλαν.

1567
01:50:51,708 --> 01:50:52,999
Γρύλος.

1568
01:50:53,000 --> 01:50:54,749
- Γεια.
- Γεια.

1569
01:50:54,750 --> 01:50:56,041
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα.

1570
01:50:57,125 --> 01:50:59,124
Βοήθησε και αυτός.

1571
01:50:59,125 --> 01:51:00,958
ξέρω.

1572
01:51:04,583 --> 01:51:08,208
<i>Όλα τα συστήματα
πάνε. Τριάντα δευτερόλεπτα για εκκίνηση.</i>

1573
01:51:10,291 --> 01:51:11,791
Γεια, Drift.

1574
01:51:13,375 --> 01:51:15,625
Καλή βόλτα.

1575
01:51:16,708 --> 01:51:18,708
Καλά Χριστούγεννα, Διευθυντής.

1576
01:51:20,083 --> 01:51:21,875
Ο Ντύλαν. Γρύλος.

1577
01:51:23,500 --> 01:51:24,875
Έρχεστε παιδιά;

1578
01:51:26,583 --> 01:51:28,165
- Τι;
- Αλήθεια;

1579
01:51:28,166 --> 01:51:30,083
Έλα, πάμε. Πρέπει να κυλήσουμε.

1580
01:51:31,958 --> 01:51:34,874
Red One, είσαι ξεκάθαρος για απογείωση.

1581
01:53:03,416 --> 01:53:04,707
Αντιγράψτε το.

1582
01:53:04,708 --> 01:53:06,124
Ερχόμαστε κοντά σας.

1583
01:53:44,166 --> 01:53:46,457
Ναί! Ναί!

1584
01:53:57,375 --> 01:53:58,999
Το κάνει πραγματικά, έτσι δεν είναι;

1585
01:53:59,000 --> 01:54:01,749
Πάει παντού
σε ολόκληρο τον κόσμο σε μια νύχτα.

1586
01:54:01,750 --> 01:54:05,165
Είναι πολύ πιο κουλ από όσο νόμιζα.

1587
01:54:05,166 --> 01:54:07,582
- Και πολύ πιο αθλητικό.
- Ναι.

1588
01:54:07,583 --> 01:54:09,624
- Ο τύπος είναι θηρίο.
- Ο τύπος είναι θηρίο.

1589
01:54:38,666 --> 01:54:40,666
Το βλέπεις, έτσι δεν είναι;

1590
01:54:41,708 --> 01:54:43,500
Ναι, ήξερα ότι θα το πάρεις πίσω.

1591
01:54:45,000 --> 01:54:46,707
Το έχασα εκεί για λίγο, Νίκο.

1592
01:54:46,708 --> 01:54:48,833
Είναι εύκολο να το χάσεις, Καλ.

1593
01:54:50,208 --> 01:54:52,000
Το σημαντικό είναι να συνεχίσεις να προσπαθείς.

1594
01:54:57,916 --> 01:54:59,374
Νίκος.

1595
01:54:59,375 --> 01:55:01,291
Θα ήθελα να μείνω.

1596
01:55:02,458 --> 01:55:03,791
Αν με έχεις.

1597
01:55:07,791 --> 01:55:09,541
Κατάλαβες, Διοικητά.

1598
01:55:16,041 --> 01:55:17,666
Σώσαμε μόλις τα Χριστούγεννα;

1599
01:55:19,291 --> 01:55:21,582
Νομίζω ότι μόλις σώσαμε τα Χριστούγεννα.

1600
01:55:24,541 --> 01:55:28,415
<i>♪ Γεια, ουα, ουα ♪</i>

1601
01:55:28,416 --> 01:55:31,707
<i>♪ Καλύτερα να προσέχεις,
καλύτερα να μην κλαις ♪</i>

1602
01:55:31,708 --> 01:55:35,457
<i>♪ Καλύτερα να μην μουτρώνεις, σου λέω γιατί ♪</i>

1603
01:55:35,458 --> 01:55:37,332
<i>♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪</i>

1604
01:55:37,333 --> 01:55:39,457
<i>Καβαλάμε!</i>

1605
01:55:39,458 --> 01:55:41,540
<i>♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪</i>

1606
01:55:41,541 --> 01:55:48,290
<i>♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη, ναι ♪</i>

1607
01:55:48,291 --> 01:55:51,665
<i>♪ Φτιάχνει μια λίστα,
το ελέγχει δύο φορές ♪</i>

1608
01:55:51,666 --> 01:55:55,374
<i>♪ Θα το μάθει
ποιος είναι άτακτος ή καλός ♪</i>

1609
01:55:55,375 --> 01:56:01,874
<i>♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη,
Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪</i>

1610
01:56:01,875 --> 01:56:08,040
- <i>♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪</i>
- <i>♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη, ναι ♪</i>

1611
01:56:08,041 --> 01:56:11,457
<i>♪ Σε βλέπει όταν κοιμάσαι ♪</i>

1612
01:56:11,458 --> 01:56:14,832
<i>♪ Ξέρει πότε είσαι ξύπνιος ♪</i>

1613
01:56:14,833 --> 01:56:18,165
<i>♪ Ξέρει αν ήσουν κακός ή καλός ♪</i>

1614
01:56:18,166 --> 01:56:21,124
<i>♪ Να είσαι λοιπόν καλός, για το καλό ♪</i>

1615
01:56:21,125 --> 01:56:25,374
<i>♪ Ω, καλύτερα να προσέχεις,
καλύτερα να μην κλαις ♪</i>

1616
01:56:25,375 --> 01:56:28,999
<i>♪ Καλύτερα να μην μουτρώνεις, σου λέω γιατί ♪</i>

1617
01:56:29,000 --> 01:56:32,415
- <i>♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪</i>
- <i>♪ Ω, ναι ♪</i>

1618
01:56:32,416 --> 01:56:35,249
- <i>♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪</i>
- <i>♪ Γεια, ναι ♪</i>

1619
01:56:35,250 --> 01:56:37,958
- <i>♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται ♪</i>
- <i>♪ Άγιος Βασίλης ♪</i>

1620
01:56:38,958 --> 01:56:41,250
- <i>♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται ♪</i>
- <i>♪ Άγιος Βασίλης ♪</i>

1621
01:56:42,250 --> 01:56:44,957
- <i>♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται ♪</i>
- <i>♪ Άγιος Βασίλης ♪</i>

1622
01:56:44,958 --> 01:56:51,249
- <i>♪ Στην πόλη ♪</i>
- <i>♪ Έρχεται στην πόλη ♪</i>

1623
01:56:51,250 --> 01:56:53,999
<i>♪ Γου ♪

1624
01:56:54,000 --> 01:56:57,207
<i>♪ Ωχ ♪</i>